Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3717

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Marwan bin Al-Hakam: Si Uthman bin Affan ay tinamaan ng matinding pagdurugo ng ilong noong taon na laganap ang nasabing karamdaman, kaya't napigilan siya sa pagganap ng Hajj at gumawa siya ng kanyang huling habilin. Pumasok sa kanya ang isang lalaki mula sa Quraish at nagsabi,

"Magtalaga ka ng iyong kapalit." Nagtanong si Uthman, "Binanggit ba ng mga tao ang pangalan niya?" Sumagot ang lalaki, "Opo." Nagtanong si Uthman, "Sino iyon?" Nanatiling tahimik ang lalaki. Pumasok naman ang isa pang lalaki kay Uthman — at sa tingin ko ay si Al-Harith — at nagsabi rin, "Magtalaga ka ng iyong kapalit." Nagtanong si Uthman, "Binanggit ba ng mga tao ang pangalan niya?" Sumagot ang lalaki, "Opo." Nagsabi si Uthman, "Sino iyon?" Nanatiling tahimik ang lalaki. Nagsabi si Uthman, "Maraka'y binanggit nila si Az-Zubair?" Sumagot ang lalaki, "Opo." Nagsabi si Uthman, "Demiya ng Kanya na nasa Kanyang Kamay ang aking buhay, siya ang pinakamabuti sa kanila ayon sa aking kaalaman, at siya ang pinakamahal sa Kanilang lahat sa Sugo ng Allah ﷺ."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mataas ang pagpapahalaga ni Uthman kay az-Zubair bilang karapat-dapat na kahalili at minamahal na kasamahan.

Kaligiran at dahilan

Nagkaroon si Uthman ng malubhang pagdurugo ng ilong kaya hindi niya naisagawa ang hajj; gumawa siya ng testamento at tinanong kung sino ang hahalili sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Magtalaga ng kahalili

Pumili ng taong hahawak sa pamumuno pagkaraan mo.

Az-Zubair

Si az-Zubair ibn al-Awwam, isang kasamahan ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa salaysay na ito, nauunawaan ng mga iskolar na mataas ang pagpapahalaga ni Uthman kay az-Zubair dahil sa kanyang kabutihan at natatanging pagiging malapit sa Propeta ﷺ. Nagpapakita ng pagpapahalaga ang pahayag, ngunit hindi ito pormal na pagtatalaga bilang caliph, ni pangkalahatang tuntuning obligadong magtalaga ng kahalili ang isang pinuno.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magsalita nang tapat at may pagpapahalaga tungkol sa mga napatunayang katangian ng isang tao.
  2. Ihiwalay ang personal na papuri sa pormal na pasiya tungkol sa pamumuno.
  3. Paghandaan nang maingat ang mahahalagang bagay kapag nagiging di-tiyak ang kinabukasan dahil sa karamdaman o pagtanda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.