Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3720

Isinalaysay ni Abdullah ibn al-Zubair. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Az-Zubair: Noong Labanan ng Al-Ahzab, ako at si Umar bin Abi-Salama ay inilagay kasama ng mga kababaihan. Tumingin ako at nakita ko si Az-Zubair na nakasakay sa kanyang kabayo, paulit-ulit na pumaparoon at bumabalik mula sa Bani Quraiza nang dalawa o tatlong beses. Nang bumalik ako, sinabi ko, 'O aking ama! Nakita kitang pumaparoon at bumabalik.' Sinabi niya, 'Nakita mo ba talaga ako, O anak?' Sumagot ako, 'Opo.' Sinabi niya, 'Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:

"Sino ang pupunta sa Bani Quraiza at dadalhin sa akin ang balita tungkol sa kanila?" Kaya't pumunta ako, at nang bumalik ako, binanggit ng Sugo ng Allah ﷺ ang kanyang magulang para sa akin, na sinasabing: "Maging handog sana ang aking ama at ina para sa iyo."'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Isinapanganib ni az-Zubayr ang sarili sa pagmamanman at pinuri siya ng Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito noong Labanan sa mga Alyado, nang humiling ang Propeta ﷺ ng taong magdadala ng balita tungkol sa Banu Qurayza.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu Qurayza

Isang tribong Hudyo na nanirahan sa Medina.

Nawa'y maialay para sa iyo ang aking ama at ina

Isang idyomang Arabe na nagpapahayag ng matinding pagpapahalaga at pagmamahal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga iskolar sa salaysay na ito ang natatanging kabutihan ni az-Zubayr ibn al-Awwam: ginampanan niya ang isang mapanganib na misyon ng pagmamanman at personal siyang pinuri ng Propeta ﷺ. Binibigyang-diin din ng salaysay na kaakibat ng tapang ang pagsunod at pagtupad sa kongkretong tungkulin para sa pamayanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Panagutan ang tungkulin kapag nangangailangan ang pamayanan ng maaasahang tulong.
  2. Maging matapang nang may pag-iingat: nagbalik si az-Zubayr dala ang balitang mahalaga sa pamunuan.
  3. Ipahayag ang pagpapahalaga sa mga nagsisikap para sa mabuting layunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.