Sahih al-Bukhari, hadith 3738
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Ibinigay sa amin ni Ishaq bin Nasr, ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, mula kay Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Salim, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Noong panahon ng buhay ng Propeta ﷺ, kapag ang isang lalaki ay nakakita ng panaginip, ikinukuwento niya ito sa Propeta ﷺ. Kaya't nagnais akong makakita ng panaginip upang maikuwento ko ito sa Propeta ﷺ. Noon ay ako'y isang binata at natutulog sa Masjid noong panahon ng Propeta ﷺ. Sa aking panaginip, tila may dalawang anghel na kumuha sa akin at dinala ako patungo sa Apoy (Impiyerno). Nakita kong ito ay parang balon na may pader sa loob, at mayroon itong dalawang sulok tulad ng mga sulok ng balon. Doon ay nakita ko ang ilang tao na kilala ko, kaya't paulit-ulit kong sinabi, 'Nananawagan ako ng proteksyon kay Allah laban sa Apoy, nananawagan ako ng proteksyon kay Allah laban sa Apoy.' Pagkatapos ay sinalubong sila ng isa pang anghel na nagsabi sa akin, 'Huwag kang matakot.' Ikinuwento ko ito kay Hafsa, at ipinagtuloy ni Hafsa ito sa Propeta ﷺ. Sinabi niya, 'Napakabuting lalaki si Abdullah, sana ay nagdarasal siya sa gabi.' Sinabi ni Salim: Mula noon, halos hindi na natutulog si Abdullah sa gabi maliban sa kaunti.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mas nagdasal si Ibn Umar sa gabi matapos siyang hikayatin ng Propeta.
Boluntaryong pagdarasal na isinasagawa pagkatapos ng pagdarasal sa gabi at bago magbukang-liwayway.
Mga salitang sinabi ng anghel upang panatagin si Ibn Umar sa kanyang panaginip.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mahalagang boluntaryong gawain ang pagdarasal sa gabi at na ang taos-pusong panghihikayat ay maaaring magtulak sa isang tao na higit na magpakasigasig sa pagsamba. Pinupuri ng mga salita ng Propeta ﷺ ang pagkatao ni Ibn Umar at itinuturo rin ang isang gawaing maaari pa niyang pagbutihin; hindi nito ginagawang sapilitan ang pagdarasal sa gabi. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na hindi maaaring maging bukod na batayan ng mga tuntuning panrelihiyon ang mga panaginip.
- Gawing kayang panindigan ang pagdarasal sa gabi: magsimula sa dalawang rak'ah kapag kaya mong manatiling gising.
- Ituring ang taos-pusong payo bilang pagkakataong paghusayin ang pagsamba, ngunit huwag ituring na sapilitan ang mga boluntaryong gawain.
- Ikuwento ang makabuluhang panaginip sa taong pinagkakatiwalaan mo at huwag ibatay sa mga panaginip ang mga obligasyong panrelihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.