Sahih al-Bukhari, hadith 3737
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ. قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sinabi ni Abu Abdullah: At ikinuwento sa akin ni Sulaiman bin Abdur-Rahman, na ikinuwento sa amin ni Al-Walid, na ikinuwento sa amin ni Abdur-Rahman bin Namir, mula kay Az-Zuhri, na ikinuwento sa akin ni Harmala, ang pinalayang alipin ni Usama bin Zaid, na habang siya ay kasama ni Abdullah bin Umar, pumasok si Al-Hajjaj bin Aiman at hindi niya ginawa nang wasto ang kanyang pagyuko at pagsujud. Kaya't sinabi sa kanya ni Ibn Umar,
"Ulitin mo." Nang siya ay lumisan na, tinanong ako ni Ibn Umar, "Sino iyon?" Sumagot ako, "Si Al-Hajjaj bin Umm Aiman." Sinabi ni Ibn Umar, "Kung nakita siya ng Sugo ng Allah ﷺ, mahal Niya sana ito." Pagkatapos ay binanggit ni Ibn Umar ang pagmamahal ng Propeta ﷺ sa mga anak ni Umm Aiman. Sinabi rin niya: At ikinuwento sa akin ng ilan sa aking mga kasamahan mula kay Sulaiman na si Umm Aiman ay isa sa mga nag-alaga sa Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniutos ni Ibn Umar na ulitin ang salah na hindi isinagawa nang maingat.
Posisyon ng pagyuko habang nagdarasal.
Pagpapatirapa kung saan dumidikit sa lupa ang noo.
Isang babaeng nag-alaga sa Propeta ﷺ noong bata pa siya.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat isagawa nang mahinahon at lubos ang mga galaw sa salah. Iniutos ni Ibn Umar sa lalaki na ulitin ang salah dahil hindi niya lubusang naisagawa nang tama ang rukuʿ at sujud. Ipinakikita rin ng sinabi niya ang natatanging pagmamahal ng Propeta ﷺ sa pamilya ni Umm Ayman. Hinihikayat ng salaysay na itama ang mga pagkakamali sa salah nang may kaalaman at malasakit.
- Maglaan ng sapat na oras sa salah upang maisagawa nang lubos ang rukuʿ at sujud.
- Ituro sa nagkamali ang tamang paraan ng pagdarasal nang mahinahon at malinaw.
- Ipakita ang paggalang at pagmamahal sa mga taong may kaugnayan sa Propeta ﷺ at sa kanyang pamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.