Sahih al-Bukhari, hadith 3860
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Ang kanyang lolo, si Sa'idجَدِّي
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ. فَقَالَ " ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ". فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ " هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ".
Ikinuwento ni Abu Huraira, radiya Allahu anhu, na noong una siyang kasama ng Propeta ﷺ, dala niya ang isang sisidlan ng tubig para sa kanyang paghuhugas (wudu) at paglilinis. Habang sinusundan niya ito, nagtanong ang Propeta ﷺ,
"Sino iyan?" Sumagot siya, "Ako po si Abu Huraira." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Maghanap ka ng mga bato para gamit kong panlinis, at huwag kang magdadala ng buto o dumi ng hayop." Nagpatuloy si Abu Huraira: Kaya't nagdala ako ng mga bato na bitbit sa laylayan ng aking damit hanggang sa inilagay ko ang mga ito sa tabi niya at lumayo. Nang matapos siya, nakasama ko siya muli at nagtanong, "Bakit po bawal ang buto at dumi ng hayop?" Sumagot siya, "Ang mga iyon ay pagkain ng mga Jinn. Dumating sa akin ang isang delegasyon ng mga Jinn mula sa Nasibin—napakabuti ng mga Jinn na iyon—at humingi sila ng tustos. Idinalangin ko kay Allah na sa tuwing makakita sila ng buto o dumi ng hayop, may matatagpuan silang pagkain doon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ na pagkain ng mga jinn ang mga buto at dumi.
Humingi ng panustos sa Propeta ﷺ ang isang pangkat ng mga jinn mula sa Nasibin; nanalangin siya kay Allah na makatagpo sila ng pagkain sa mga buto at dumi.
Rituwal na paghuhugas na isinasagawa ng mga Muslim bago magdasal at para sa iba pang gawain.
Ang lugar na pinagmulan ng mga jinn ayon sa salaysay.
Paraan ng pag-aalis ng karumihan pagkatapos gumamit ng palikuran; maaari ring gumamit ng tubig.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang paglilinis gamit ang angkop na mga bato at hindi dapat gamitin ang mga buto at dumi para rito. Itinuturo rin ng hadith na may pagkain ang mga jinn at idinalangin ng Propeta ﷺ kay Allah ang kanilang kahilingan. Pinag-uusapan ng mga hurista ang eksaktong saklaw ng pagbabawal sa mga buto at dumi; nagkakaisa ang mga madhhab na hindi dapat gamitin ang mga ito sa paglilinis.
- Gumamit lamang ng angkop na mga panlinis pagkatapos gumamit ng palikuran, at iwasan ang mga buto at dumi.
- Sundin ang mga tagubilin ng Propeta kahit hindi agad malinaw ang dahilan.
- Pangalagaan ang iba pang nilikha at hilingin kay Allah ang mabuti para sa kanila.
Malapit ang salaysay na ito sa kaparehong bahagi ng kabanata tungkol sa mga kabutihan ng Ansar, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa mga salaysay tungkol kay Abu Huraira.
Sahih al-Bukhari · #3861 (Sahih)Nasa tabi rin mismo ng hadith na ito sa iisang kabanata ang sahih na salaysay na ito, at nagbibigay-liwanag sa mga unang pakikipagtagpo sa Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.