Sahih al-Bukhari, hadith 3929
Isinalaysay ni Umm al-Ala. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Ikinuwento ni Umm al-Ala', isang babaeng Anshari na nakapagbigay ng katapatan sa Propeta ﷺ, na ang mga Anshar ay nagpaloterya upang matukoy kung sino sa kanila ang magtatahanan ng mga Muhajirun. Napagpasyahan na si Uthman bin Maz'un ay maninirahan kasama nila. Nagkasakit si Uthman at inalagaan ko siya hanggang sa siya'y pumanaw, at binalutan namin siya ng kanyang mga damit. Pagkatapos ay dumating ang Propeta ﷺ sa amin at sinabi ko (sa bangkay),
"O Abu as-Sa'ib, nawa'y sumaiyo ang awa ni Allah! Saksi ako na pinarangalan ka ni Allah." Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, "Paano mo nalalaman na pinarangalan siya ni Allah?" Sumagot ako, "Hindi ko po alam, ipinagpapalit ko ang aking ama at ina para sa iyo, O Sugo ni Allah ﷺ! Ngunit sino pa ba ang karapat-dapat nito kundi siya?" Sinabi niya, "Tungkol sa kanya, sumpaan ko kay Allah, dumating na ang kamatayan sa kanya, at umaasa ako ng mabuti para sa kanya. Ngunit sumpaan ko kay Allah, bagaman ako ang Sugo ni Allah, hindi ko alam kung ano ang gagawin ni Allah sa akin." Sumumpa ako kay Allah na hindi na ako magpapatotoo ng kabanalan ng sinuman pagkatapos niya. Ito ay ikinalungkot ko, ngunit nang ako ay makatulog, nanaginip akong may isang ilog na umaagos para kay Uthman bin Maz'un. Lumapit ako sa Sugo ni Allah ﷺ at ibinalita ito sa kanya. At sinabi niya, "Iyan ay simbolo ng kanyang mga mabuting gawa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbibigay ng pag-asa ang mabubuting gawa, ngunit kay Allah lamang ang huling pasiya tungkol sa di-nakikita.
Nagpalabunutan ang mga Ansar upang malaman kung aling mga pamilya ang magpapatuloy sa mga Muhajirun. Nakitira si Uthman ibn Maz'un sa pamilya ni Umm al-Ala', at inalagaan niya ito habang may sakit hanggang sa mamatay siya.
Mga taga-Madinah na tumulong sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na mula sa Makkah.
Mga Muslim na lumikas mula Makkah patungong Madinah dahil sa kanilang pananampalataya.
Mga bagay na hindi kayang malaman ng tao, gaya ng huling pasiya ni Allah tungkol sa isang yumao.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaari tayong humiling ng awa para sa yumao at umasa ng mabuti para sa kanya, ngunit hindi natin dapat tiyakin nang walang katibayan kung ano ang magiging huling gantimpala niya. Iniugnay ng Propeta ﷺ ang panaginip ni Umm al-Ala' sa mabubuting gawa ni Uthman; gayunman, hindi nagiging hiwalay na batayan ang mga panaginip para sa doktrina ng pananampalataya o mga pangkalahatang hatol. Pinupuri rin ng salaysay ang pagiging mapagpatuloy ng mga Ansar at ang pag-aalaga sa mga maysakit.
- Alagaan nang may pagtitiis ang mga maysakit, at maging mapagpatuloy sa mga panauhin at bagong dating.
- Banggitin nang may paggalang ang mga yumao, hilingin kay Allah ang Kanyang awa para sa kanila, at ipaubaya sa Kanya ang huling pasiya.
- Magbigay-pag-asa ang magandang panaginip, ngunit huwag ibatay rito ang mga paniniwala o mga pahayag na tiyak ang hatol.
Nasa iisang kabanata ito tungkol sa mga kabutihan ng mga Ansar at nagbibigay ng konteksto sa mga salaysay tungkol sa pagtulong nila sa mga Muhajirun.
Sahih al-Bukhari · #3930 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito sa kabanata ang mga kabutihan at huwarang pagkatao ng mga kasamahan ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.