Sahih al-Bukhari, hadith 3979
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Ikinuwento sa akin ni Ubayd ibn Ismail, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Abu Usamah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nabanggit kay Aisha — radiyallahu anha — na iniuugnay ni Ibn Umar sa Nabi ﷺ ang pahayag na:
"Ang namatay ay pinaparusahan sa kanyang libingan dahil sa pag-iyak ng kanyang pamilya." Ngunit sinabi ni Aisha: "Hindi ganoon ang sinabi ng Rasul Allah ﷺ. Kundi sinabi niya: 'Siya ay pinaparusahan dahil sa kanyang mga kasalanan at pagkakasala, habang ang kanyang pamilya ay umiiyak para sa kanya ngayon.'" Dagdag pa niya: "Ito ay katulad ng sinabi ng Rasul Allah ﷺ nang siya ay tumayo sa gilid ng balon na naglalaman ng mga bangkay ng mga musyrik na napatay sa Badr, kung saan sinabi niya sa kanila ang kanyang sinabi, at idinagdag: 'Naririnig nila ang aking sinasabi.' Ngunit ang ibig niyang sabihin ay: 'Ngayon ay nalalaman na nila na ang aking sinasabi sa kanila noon ay katotohanan.'" Pagkatapos ay binasa niya ang ayat: {Hindi mo mapapakinggan ang mga patay} at {Hindi ka makakapagpakinig sa mga nasa mga libingan}, na nangyayari kapag sila ay nakaupo na sa kanilang mga lugar sa Apoy.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nilinaw ni Aisha na pinarurusahan ang yumao dahil sa sarili nitong mga kasalanan.
Tumugon si Aisha sa pahayag na iniugnay kay Ibn Umar tungkol sa pagpaparusa sa yumao dahil umiiyak ang pamilya nito. Inihambing niya ito sa mga salitang binigkas tungkol sa mga patay sa balon ng Badr at ipinaliwanag ang kahulugan ng mga iyon.
Parusang maaaring maganap bago ang Araw ng Paghuhukom ayon sa paniniwalang Islam.
Pag-iyak at pagdaing para sa yumao; iba ito sa karaniwang pagpapakita ng lungkot.
Balong pinaglagyan sa mga napatay na kalaban matapos ang Labanan sa Badr.
Tinalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kasabay ng mga bersiyong nagsasabing pinarurusahan ang yumao dahil sa matinding panaghoy ng pamilya nito. Ipinag-iiba ng paliwanag ni Aisha ang lungkot ng mga naulila sa malakas na panaghoy, at binibigyang-diin na walang sinumang nagdadala ng kasalanan ng iba. Pinag-ugnay ng mga iskolar ang mga salaysay sa ilang paraan: maaaring tumukoy ang parusa sa taong nagtagubilin ng panaghoy o hindi pumigil dito, o sa sakit na nadarama ng yumao kapag naririnig ito—hindi sa pananagutan sa ginawa ng iba. Ipinagbabawal ng mga paaralan ng batas Islam ang labis na panaghoy, ngunit pinahihintulutan ang karaniwang pag-iyak at pagdadalamhati.
- Magdalamhati para sa yumao, ngunit iwasan ang labis na panaghoy.
- Huwag akuin ang kasalanan ng iba: hinahatulan ang bawat isa ayon sa sarili nitong mga gawa.
- Maingat na paghambingin ang magkakaugnay na salaysay at unawain ang mga pahayag ayon sa konteksto.
Tinutukoy rin nito ang pagwawasto ni Aisha sa pahayag na pinarurusahan ang isang tao dahil umiiyak ang pamilya nito.
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)Inilalarawan nito ang pagdalaw ng Propeta ﷺ sa balon ng Badr, isang pangyayaring binanggit ni Aisha sa paliwanag niya.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)Tungkol din ito sa mga salita ng Propeta ﷺ sa balon ng Badr at kaugnay ng paghahambing ni Aisha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.