Sahih al-Bukhari, hadith 3981
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ {هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ} فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ.
Ibinigay ni Ibn Umar (radiyallahu anhuma): Tumayo ang Propeta ﷺ sa balon ng Badr at sinabi,
"Natagpuan ba ninyo ang totoo sa ipinangako ng inyong Panginoon?" Pagkatapos ay sinabi niya, "Ngayon ay naririnig nila ang aking sinasabi." Nang mabanggit ito kay Aisha, sinabi niya, "Ang ibig sabihin lamang ng Propeta ﷺ ay: 'Ngayon ay nalalaman na nila na ang dati kong sinasabi sa kanila ay katotohanan.'" Pagkatapos ay binasa niya ang ayat: "Hindi mo mapapakinggan ang mga patay..." hanggang sa matapos ang ayat.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Badr, nilinaw ng Propeta ﷺ na totoo ang mensaheng dala niya.
Ang balon kung saan inilagay ang mga bangkay ng mga kalabang nasawi matapos ang Labanan sa Badr.
Sa kontekstong ito, nangangahulugang napatunayang totoo ang pangako at babalang ipinahayag noon ng Propeta ﷺ.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasabay ng paliwanag ni Aisha at ng mga talatang nagsasabing hindi maparirinig sa mga patay. Ibinubukod nila ang natatanging pagdinig na ipinahihintulot ni Allah sa isang takdang pagkakataon mula sa karaniwang pakikinig ng mga tao sa isa’t isa habang nabubuhay. Hindi nagbibigay ang teksto ng batayan upang sabihing maaaring palaging maparinig sa mga yumao ang anumang bagay; kay Allah lamang ang sukdulang kaalaman at kapangyarihan.
- Maingat na timbangin ang mga pahayag at isaalang-alang ang kaugnay na mga paliwanag kapag pinagsasama sa talakayan ang mga salaysay.
- Pag-isipan ang katotohanan ng mga pangako ni Allah at hayaang gabayan ng paniniwalang ito ang iyong mga pasiya ngayon.
- Magsalita nang may pagpapakumbaba tungkol sa mga bagay na di-nakikita at kilalaning kay Allah ang kaalaman at kapangyarihan.
Binabanggit sa salaysay na ito ang parehong pangyayari sa balon ng Badr at ang mga salita ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3979 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang tugon ni Aisha sa tanong kung nakaririnig ang mga patay at tumutulong itong maunawaan ang pangyayari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.