Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4005

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Salim bin Abdullah na narinig niya si Abdullah bin Umar - radiyallahu anhuma - na nagsasalaysay na noong namatayan ng asawang si Hafsa bint Umar mula kay Khunais bin Hudhaifa As-Sahmi, na isa sa mga Sahabai ng Rasulullah ﷺ at nakasaksi sa Labanan ng Badr at pumanaw sa Madinah, ay sinabi ni Umar:

"Kaya't nakatagpo ko si Uthman bin Affan at inalok ko sa kanya si Hafsa. Sinabi ko, 'Kung nais mo, ipapakasalan kita kay Hafsa bint Umar.' Sumagot siya, 'Pag-iisipan ko ang aking bagay.' Naghintay ako ng ilang gabi, pagkatapos ay sinabi niya, 'Napag-isipan kong huwag munang mag-asawa sa ngayon.' Sinabi ni Umar: 'Kaya't nakatagpo ko si Abu Bakr at sinabi ko, Kung nais mo, ipapakasalan kita kay Hafsa bint Umar.' Ngunit nanahimik si Abu Bakr at hindi siya nagbigay ng anumang sagot sa akin, kaya't mas malaki ang inis ko sa kanya kaysa kay Uthman. Pagkalipas ng ilang gabi, nilapitan siya ng Rasulullah ﷺ upang pakasalan, kaya't ipinakasal ko siya sa Kanya. Nang maglaon, sinalubong ako ni Abu Bakr at sinabi, 'Marahil ay nagalit ka sa akin nang ialok mo sa akin si Hafsa at hindi ako sumagot?' Sumagot ako, 'Oo.' Sinabi niya, 'Walang iba kundi ang aking kaalaman na binanggit na ng Rasulullah ﷺ ang usapin ni Hafsa ang pumigil sa akin na tumugon sa iyong alok. Hindi ko maaring ibunyag ang lihim ng Rasulullah ﷺ, ngunit kung itinakwil Niya siya, tiyak na tatanggapin ko siya.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanahimik si Abu Bakr upang ilihim ang balak ni Propeta ﷺ na magpakasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
naging balo

Nawalan ng asawa dahil namatay ito.

manligaw para magpakasal

Pormal na mag-alok na pakasalan ang isang tao.

ibunyag ang lihim

Maglabas ng kumpidensiyal na impormasyon nang walang pahintulot.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito ang kahalagahan ng pag-iingat sa impormasyong ipinagkatiwala sa atin: nanahimik si Abu Bakr dahil alam niyang binanggit ni Propeta ﷺ si Hafsa. Hindi nangangahulugan ang kanyang pananahimik na tinanggihan niya ang alok ni Umar dahil sa paghamak. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring mag-alok ang isang ama ng mapapangasawa para sa anak na dalaga nang nasa hustong gulang na, at maaari ring mag-asawang muli ang isang balo. Tinatalakay rin ng mga hurista na hindi dapat ipagpatuloy ang panliligaw ng iba kapag tinanggap na ang naunang alok; gayunman, hindi sinasabi sa pangyayaring ito na tinanggap ang alok nina Abu Bakr o Uthman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ipakalat ang kumpidensiyal na impormasyong ipinagkatiwala sa iyo.
  2. Pakitunguhan nang may paggalang ang mga balo at suportahan ang karapatan nilang mag-asawang muli.
  3. Kapag may alok na pagpapakasal, mahinahong alamin ang kagustuhan ng mga sangkot at bigyan sila ng pagkakataong sumagot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.