Sahih al-Bukhari, hadith 4068
Isinalaysay ni Abu Talha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Talha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ تَغَشَّاهُ النُّعَاسُ يَوْمَ أُحُدٍ، حَتَّى سَقَطَ سَيْفِي مِنْ يَدِي مِرَارًا، يَسْقُطُ وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ فَآخُذُهُ.
At sinabi ni Khalifah sa akin: Ikinuwento sa amin ni Yazid bin Zurai', ikinuwento sa amin ni Sa'id, mula kay Qatadah, mula kay Anas, mula kay Abu Talha — raḍiyallāhu 'anhumā — na kaniyang sinabi:
"Ako ay kabilang sa mga nalampasan ng antok noong araw ng Uhud, hanggang sa paulit-ulit na nahulog ang aking tabak mula sa aking kamay. Nahuhulog ito at pinupulot ko, at muling nahuhulog kaya't pinupulot ko ulit."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Uhud, nagkaloob si Allah ng kapanatagan sa mga mananampalataya habang nahulog ang espada ni Abu Talha.
Bundok malapit sa Medina kung saan naganap ang isang labanan sa ikatlong taon pagkaraan ng Hijrah.
Inaantok nang husto kaya lumuluwag ang katawan at nahihirapang manatiling gising.
Iniuugnay ng mga klasikal na tagapagpaliwanag ang antok ng mga mananampalataya sa Uhud sa kapanatagang ipinagkaloob ni Allah sa kanila sa isang nakatatakot na kalagayan. Ipinakikita ng salaysay ni Abu Talha na nadama sa katawan ang kapanatagang iyon; hindi ito nangangahulugang naglaho ang labanan o panganib.
- Sa nakatatakot na sitwasyon, hingin kay Allah ang kapanatagan at patuloy na kumilos nang maingat.
- Kapag nanganganib ang kaligtasan mo o ng iba dahil sa pagod, gumawa ng angkop na hakbang upang manatiling alisto.
- Magbahagi ng mapagkakatiwalaang mga alaala tungkol sa mahihirap na pangyayari nang hindi nilalahat ang karanasan ng iba.
Isinasalaysay ni al-Bara’ ang mga pangyayari sa mismong labanan ding iyon, kaya nadaragdagan nito ang kontekstong pangkasaysayan ng alaala ni Abu Talha.
Sahih al-Bukhari · #4069 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang ibang sandali sa kampanya sa paligid ng Uhud at tumutulong na maunawaan ang mga pangyayari nang magkakaugnay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.