Sahih al-Bukhari, hadith 4079
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا. وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah (radiyallahu anhuma) na ang Rasûlullah ﷺ ay nagtitipon ng dalawang martir mula sa mga namatay sa Uhud sa isang piraso ng tela, pagkatapos ay sinasabi niya:
"Sino sa kanila ang mas maraming alam na bahagi ng Qur'an?" Kapag itinuro sa kanya ang isa, inuuna niya ito sa libingan. Sinabi niya: "Ako ay saksi para sa kanila sa Araw ng Pagkabuhay-muli." At iniutos niyang ilibing sila kasama ang kanilang dugo, hindi sila pinagdarasalang janazah, at hindi sila hinugasan. Dagdag pa ni Abu al-Walid mula kay Shu'bah, mula kay Ibn al-Munkadir: Nakinig ako kay Jabir na nagsabi: "Nang mapatay ang aking ama, umiyak ako at tinanggal ko ang tela sa kanyang mukha. Pinigilan ako ng mga kasamahan ng Propeta ﷺ, ngunit hindi ako pinigilan ng Propeta ﷺ. Sinabi ng Propeta ﷺ: 'Huwag mo siyang iyakan, o bakit mo siya iiyakan? Patuloy na nililiman siya ng mga anghel gamit ang kanilang mga pakpak hanggang sa siya ay maiangat.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa paglilibing sa mga martir ng Uhud, inuna ang higit na nakaaalam ng Qur’an.
Bundok malapit sa Medina kung saan naganap ang isang labanan at maraming Muslim ang nasawi.
Isang uka sa gilid ng libingan kung saan inilalagak ang yumao.
Hindi muna hinugasan ang mga martir bago ilibing; nanatili ang dugo sa kanilang mga katawan.
Mula sa kaugaliang inilalarawan dito, hininuha ng mga klasikong iskolar na hindi hinuhugasan ang mga martir sa labanan at hindi isinasagawa para sa kanila ang dasal para sa yumao. Ipinakikita rin ng hadith na isinasaalang-alang ang kaalaman sa Qur’an sa pagkakasunod-sunod ng paglalagay sa mga martir sa iisang libingan. Tinatalakay ng mga iskolar ang mga detalye at eksepsiyon; nagkakaiba ang mga paaralang pangbatas sa ilang tuntunin tungkol sa mga martir at sa dasal para sa yumao. Pinahihintulutan ang pagluluksa at pag-iyak para sa yumao hangga’t hindi ito sinasamahan ng mga ipinagbabawal na ritwal ng panaghoy.
- Sa mga gawaing pinagsasaluhan, bigyang-halaga ang kaalaman at paglilingkod, hindi lamang ang katayuan o karangalan.
- Ipahayag nang mahinahon ang dalamhati sa pagkawala ng mahal sa buhay at iwasan ang mga ipinagbabawal na ritwal ng panaghoy.
- Pag-aralan ang Qur’an at isabuhay ito; pinarangalan ang kaalaman dito sa paglilibing sa mga martir.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula sa parehong pangkat ang paglilibing sa mga martir ng Uhud at nililinaw ang kaugalian sa kanilang paglilibing.
Sahih al-Bukhari · #4078 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa mga martir ng Uhud at inilalagay nito sa konteksto ng gantimpala ang natatanging katayuan nila.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.