Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4090

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik (radiya Allahu anhu): Ang mga tribong Ri’l, Dhakwan, ‘Usayyah at Bani Lihyan ay humingi ng tulong kay Rasulallah ﷺ laban sa kanilang mga kaaway. Kaya’t nagpadala siya ng pitumpung lalaki mula sa mga Ansar na tinatawag naming Al-Qurra’ noong panahon nila. Sila ay nangangahoy sa umaga at nagdarasal sa gabi. Nang makarating sila sa Balon ng Ma’una, pinatay sila ng mga kaaway sa pamamagitan ng pagtataksil. Nang marating ang balita kay Propeta ﷺ, nagsagawa siya ng Qunut sa loob ng isang buwan sa panalangin ng umaga, nananalangin laban sa ilang tribong Arabo: ang Ri’l, Dhakwan, ‘Usayyah at Bani Lihyan. Sinabi ni Anas: May binasa kaming ayat ng Qur’an tungkol sa kanila, ngunit ito ay inalis kalaunan. Ito ay:

“Ipaabot sa aming mga kababayan na kami ay nakatagpo ng aming Panginoon, at Siya ay nasiyahan sa amin at ginawa kaming nasiyahan.” At mula kay Qatadah, mula kay Anas bin Malik, na ipinahayag niya na ang Propeta ng Allah ﷺ ay nagsagawa ng Qunut sa loob ng isang buwan sa panalangin ng umaga, nananalangin laban sa ilang tribong Arabo: ang Ri’l, Dhakwan, ‘Usayyah at Bani Lihyan. Dagdag pa ni Khalifah: Ikinuwento sa amin ni Ibn Zuray’, mula kay Sa’id, mula kay Qatadah, mula kay Anas, na ang pitumpung iyon mula sa mga Ansar ay napatay sa Balon ng Ma’una. Katulad din nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Isang buwan na nagsagawa ng qunut ang Propeta ﷺ matapos ang pagtataksil sa Bi’r Ma‘una.

Kaligiran at dahilan

Humingi ng tulong laban sa kanilang mga kaaway ang mga tribong Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya, at Banu Lihyan. Pinatay sa pamamagitan ng pagtataksil sa may balon ng Ma‘una ang pitumpung Ansar na ipinadala ng Propeta ﷺ. Pagkatapos nito, nagsagawa siya ng qunut sa dasal sa madaling-araw sa loob ng isang buwan at nanalangin laban sa mga tribong sangkot.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qunut

Isang natatanging pagsusumamo na binibigkas habang nagdarasal.

Ansar

Mga taga-Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga unang Muslim.

Qurra’

Mga bumibigkas ng Qur’an; dito, tumutukoy ito sa mga banal na lalaking nagtatrabaho sa araw at nagdarasal sa gabi.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ginagamit ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na maaaring magsagawa ng qunut habang nagdarasal kapag may matinding sakuna o pag-atake, at ginawa ito ng Propeta ﷺ sa loob ng isang buwan. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas tungkol sa tiyak na paraan ng pagsasagawa nito: karaniwang itinutuon ng mga paaralang Hanafi at Hanbali ang qunut sa panahon ng sakuna sa dasal sa madaling-araw, samantalang pinahihintulutan naman ito ng mga paaralang Maliki at Shafi‘i sa mga obligadong dasal kapag may sakuna. Ipinakikita rin ng salaysay ang mataas na pagpapahalaga sa dasal, paglilingkod, at paninindigan; gayunman, ang partikular na pagsusumamo laban sa mga tribong sangkot ay kaugnay ng pangyayaring inilalarawan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manalangin at humingi ng tulong kay Allah kapag nakaranas ng karahasan o pagtataksil ang isang pamayanan.
  2. Pagsamahin ang pang-araw-araw na pagsisikap at pagsamba, gaya ng mga lalaking nagtrabaho sa araw at nagdasal sa gabi.
  3. Huwag ipagwalang-bahala ang isang sakuna: humanap ng angkop na suporta, manatiling matatag, at isama sa iyong mga pagsusumamo ang mga naapektuhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.