Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4091

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي‏.‏ فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ ‏{‏وَ‏}‏ رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas na ang Propeta ﷺ ay nagsugo ng kanyang tiyuhin, na kapatid ni Umm Sulaim, bilang pinuno ng pitumpung mangangabayo. Ang pinuno ng mga musyrik, si 'Amir bin at-Tufail, ay nagmungkahi ng tatlong pagpipilian sa kanya, na nagsasabing:

"Pumili ka sa isa sa tatlong alternatibo: (1) ang mga taga-bundok at gubat ay mapapasailalim sa iyong pamamahala at ang mga taga-lungsod ay mapapasailalim sa akin; (2) o ako ang magiging kahalili mo; (3) o kung hindi, susugurin kita gamit ang dalawang libong mandirigma mula sa Bani Ghatafan." Ngunit si 'Amir ay tinamaan ng salot sa bahay ni Umm fulana. Sinabi niya, "Mananatili ba ako sa bahay ng isang babae mula sa pamilyang fulana habang may bukol akong katulad ng bukol ng babaeng kamelyo? Dalhin ninyo sa akin ang aking kabayo." Kaya't namatay siya sa likod ng kanyang kabayo. Pagkatapos ay lumapit sina Haram, na kapatid ni Umm Sulaim, kasama ang isang lumpo at isa pang lalaki mula sa tribong fulana. Sinabi niya sa kanyang mga kasama, "Manatili kayong malapit sa akin, dahil lalapitan ko sila. Kung bigyan nila ako ng proteksyon, manatili kayo; ngunit kung patayin nila ako, bumalik kayo sa inyong mga kasama." Lumapit si Haram sa kanila at nagsabi, "Bibigyan ba ninyo ako ng seguridad upang maiparating ko ang mensahe ng Sugo ng Allah ﷺ?" Habang nakikipag-usap siya sa kanila, nagbigay sila ng senyas sa isang lalaki, na lumapit mula sa likuran at tinusok siya ng sibat. Sinabi ni Haram, "Allahu Akbar! Ako ay nagtagumpay, sa Panginoon ng Ka'ba!" Hinabol ng mga kafir ang kasama ni Haram, at sila lahat ay napatay maliban sa lumpong lalaki na nasa tuktok ng bundok. Pagkatapos ay nagbaba ang Allah sa amin ng talata na kalaunan ay kabilang sa mga na-abrogate: 'Nakatagpo namin ang aming Panginoon at Siya ay naligaya sa amin at ginawa kaming naliligaya.' Dahil dito, nanalangin ang Propeta ﷺ laban sa kanila tuwing umaga sa loob ng tatlumpung araw, partikular na laban sa mga tribong Ri'l, Dhakwan, Bani Lihyan, at Usayya, na sumuway sa Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatiling tapat si Haram sa kanyang tungkulin at namatay bilang martir matapos pagtaksilan.

Kaligiran at dahilan

Tungkol ang pangyayaring ito sa pangkat ng pitumpung sugo na ipinadala upang ihatid ang mensahe ng Propeta ﷺ. Napatay si Haram matapos siyang bigyan ng katiyakang ligtas siya. Pagkatapos, nanalangin ang Propeta ﷺ tuwing umaga sa loob ng tatlumpung araw laban sa mga tribong umatake sa mga sugo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ghatafan

Isang tribong Arabe na binanggit sa salaysay na ito.

Qunoot

Panalangin o pagsusumamo na isinasagawa habang nagdarasal.

Isang talatang pinawalang-bisa

Tekstong ipinahayag na kalaunan ay hindi na kabilang sa mga binibigkas na bahagi ng Quran.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong iskolar na dapat maging maingat sa pagtupad sa tungkuling maghatid ng mensahe at iwasan ang di-kailangang panganib. Humingi muna si Haram ng proteksiyon; dahil ipinagkanulo ang kasunduang iyon, naging mabigat na paglabag sa kaligtasan at katapatan ang pag-atake. Ipinakikita ng pagsusumamo ng Propeta ﷺ na maaaring humingi kay Allah ng katarungan laban sa mga sumisira ng kasunduan at umaatake sa mga tao. Itinuturing ng mga iskolar ang binanggit na talatang pinawalang-bisa bilang salaysay tungkol sa naunang kapahayagan, hindi bilang talatang binibigkas ngayon sa Quran.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi ng malinaw na katiyakan sa kaligtasan bago maghatid ng sensitibong mensahe sa mapanganib na lugar.
  2. Tuparin ang mga kasunduan at kondenahin ang pagtataksil nang hindi naghihiganti sa sariling kamay.
  3. Manalangin para sa katarungan at suportahan ang mga nanganganib dahil naghahatid sila ng mensaheng totoo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.