Sahih al-Bukhari, hadith 4108
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ. فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ. فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ. قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ. فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ. قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ. قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا.
Ikinuwento ni Ikrima bin Khalid: Sinabi ni Ibn Umar,
"Pumasok ako kay Hafsa habang tumutulo ang tubig mula sa kanyang mga nakataling buhok. Sinabi ko, 'Ang kalagayan ng mga tao ay gaya ng nakikita mo, at walang kapangasang ibinigay sa akin.' Sinabi ni Hafsa sa akin, 'Pumunta ka sa kanila, sapagkat hinihintay ka nila, at natatakot akong ang iyong pagliban sa kanila ay magdudulot ng pagkakawatak-watak.' Kaya't hindi hinayaan ni Hafsa si Ibn Umar hanggang sa pumunta kami sa kanila. Nang magkahiwalay na ang mga tao, nagtalumpati si Muawiya na nagsasabing, 'Kung may sinumang nais magsalita tungkol sa usaping ito ng pamumuno, ipakita niya ang kanyang sarili at huwag magtago, sapagkat kami ay mas karapat-dapat maging Kalipa kaysa sa kanya at sa kanyang ama.' Dahil dito, sinabi ni Habib bin Masalama kay Ibn Umar, 'Bakit hindi mo siya sinagot?' Sumagot si Abdullah bin Umar, 'Nakalas ko ang aking balabal na nakatali sa aking likod at mga paa habang nakaupo ako at malapit nang sabihin, "Siya na nakipaglaban sa iyo at sa iyong ama alang-alang sa Islam ay mas karapat-dapat maging Kalipa," ngunit natatakot akong ang aking pahayag ay magdudulot ng pagkakaiba-iba sa mga tao at magpapadanak ng dugo, at baka maipakahulugan ang aking sinabi nang iba sa aking layunin. (Kaya't nanahimik ako) naaalala ang inihanda ni Allah sa mga Hardin ng Paraiso para sa mga mapagpasensya." Sinabi ni Habib, "Gumawa ka ng nararapat upang manatiling ligtas at protektado."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniwasan ni Ibn Umar ang matalim na pagsagot upang maiwasan ang pagkakawatak-watak at pagdanak ng dugo.
Inilalarawan ng salaysay ang isang pagtitipong pampolitika kung saan nagsalita si Mu'awiya tungkol sa pamumuno. Pinili ni Ibn Umar na huwag sumagot dahil sa pangambang magkaroon ng pagkakawatak-watak at pagdanak ng dugo.
Mabigat na pagsubok o kaguluhang nagbabanta sa pananampalataya, kaligtasan, at ugnayan ng mga tao.
Tumutukoy sa gantimpalang inihanda ni Allah sa kabilang-buhay.
Telang ipinulupot ni Ibn Umar sa katawan habang nakaupo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kung minsan ay hindi na sinasabi ng isang tao ang isang makatarungang punto kapag maaaring magdulot ng malubhang pagkakawatak-watak at pagdanak ng dugo ang paraan o oras ng pagsasabi nito. Hindi nangangahulugan ang pananahimik ni Ibn Umar na sinang-ayunan niya ang sinabi ni Mu'awiya; pinili niyang pigilan ang higit na malaking pinsala at isaisip ang gantimpala sa kabilang-buhay. Hindi ito pangkalahatang panawagang manahimik tungkol sa kawalang-katarungan: dapat ding timbangin ang mga kahihinatnan, layunin, at angkop na paraan ng pagsasalita.
- Bago tumugon sa mainit na pagtatalo, pag-isipan kung mapapahinahon ng iyong mga salita ang sitwasyon o lalo lamang itong palalalain.
- Talakayin nang maingat ang kawalang-katarungan, ngunit pumili ng oras at pananalitang hindi magdudulot ng di-kinakailangang pinsala o pagkakawatak-watak.
- Sa mahihirap na pasiya, isaalang-alang hindi lamang ang agarang pakinabang kundi pati ang pananagutan mo kay Allah at sa kabilang-buhay.
Tungkol din ang salaysay na ito kay Ibn Umar sa panahon ng kaguluhan, at ipinakikita nito kung paano niya hinarap ang mga panawagang may kaugnayan sa tunggaliang pampolitika.
Sahih al-Bukhari · #4107 (Sahih)Binabanggit sa salaysay ang paglahok ni Ibn Umar sa Labanan sa Trintsera, isa pang pangyayari sa kasaysayang militar na matatagpuan sa Al-Maghazi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.