Sahih al-Bukhari, hadith 4107
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
Ikinuwento ni Abdullah ibn Umar (radiya Allahu anhuma): Ang unang araw na aking nasaksihan at nakalahukan ay ang Araw ng Al-Khandaq (Ang Trintsera).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binanggit ni Ibn Umar na ang Labanan sa Trench ang una niyang kampanyang militar.
Ang Trench: ang depensibong kanal na hinukay sa Medina noong kampanya ng mga Alyado.
Sa kontekstong ito, nangangahulugan itong naroon sa isang kampanyang militar; hindi nito awtomatikong sinasabing aktuwal na nakipaglaban ang isang tao.
Ginagamit ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na naroon si Ibn Umar sa kampanya sa Trench. Kasama ng mga salaysay tungkol sa nauna niyang paghiling na makasama sa isang kampanya, binabanggit ito sa talakayan tungkol sa edad at pagiging angkop sa pagsali sa mga ekspedisyong militar. Hindi inilalarawan ng hadith na ito ang isang pangkalahatang hangganan ng edad para sa pagkamaygulang, ni nagtatatag ito nang mag-isa ng isang tuntuning legal.
- Sa mga salaysay tungkol sa kasaysayan, ibukod ang pagiging naroroon sa isang pangyayari sa aktuwal na pakikipaglaban dito.
- Maingat na gamitin ang mga salaysay; huwag bumuo ng pangkalahatang tuntunin sa edad mula sa iisang pahayag na biyograpiko.
- Basahin ang isang ulat kasama ng mga kaugnay at mapagkakatiwalaang salaysay upang higit na maunawaan ang konteksto.
Nagbibigay ng konteksto ang salaysay na Sahih na ito sa pagtalakay sa edad ni Ibn Umar at sa tanong kung kailan siya pinahintulutang sumali sa isang kampanya.
Sahih al-Bukhari · #4106 (Sahih)Isinasalaysay ni al-Bara kung paanong tumulong mismo ang Propeta ﷺ sa paghuhukay ng trench, kaya mas nagiging malinaw ang makasaysayang tagpuan ng kampanyang binanggit ni Ibn Umar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.