Sahih al-Bukhari, hadith 411
Isinalaysay ni Abu Huraira and Abu Said. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Ikinuwento nina Abu Huraira at Abu Sa'id: Nakita ng Sugo ni Allah ﷺ ang isang plema sa pader ng masjid. Kumuha siya ng maliit na bato at kinaskas ito, pagkatapos ay sinabi niya:
"Kapag nais lumura ng sinuman sa inyo, huwag siyang lumura sa kanyang harapan o sa kanyang kanan, ngunit dapat siyang lumura sa kanyang kaliwa o sa ilalim ng kanyang paa na kaliwa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Panatilihing malinis ang moske at huwag dumura sa harap o sa kanan.
Plema o laway na iniluluwa mula sa lalamunan.
Bahagi ng moske na dapat panatilihing malinis at walang karumihan o dumi.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ipinagbabawal o lubhang kinasusuklaman ang pagdudumi sa moske, at dapat panatilihing malinis ang lugar ng pagdarasal. Ang Propeta ﷺ mismo ang nag-alis ng dumi, na nagbibigay-diin sa kahalagahan ng pangangalaga sa moske. Saklaw ng pagbabawal sa pagdura sa harap o sa kanan ang oras ng pagdarasal at ang pagharap sa qibla. Kung kailangang dumura sa labas ng moske, dumura sa kaliwa o sa ilalim ng kaliwang paa, at linisin ang lugar pagkatapos.
- Huwag mag-iwan ng plema o iba pang dumi sa moske; linisin ito agad at nang maingat.
- Huwag dumura sa harap o sa kanan habang nagdarasal.
- Makiambag sa kalinisan ng lugar ng pagdarasal at magpaalala sa iba nang mahinahon na panatilihin itong maayos.
Tungkol din ang salaysay na ito sa pag-aalis ng plema sa moske at sa wastong asal sa pagdura.
Sahih al-Bukhari · #410 (Sahih)Ipinapahayag ng kadena ng mga kasamahan ng Propeta ﷺ na ito rin ang mga tagapagsalaysay ang gabay kung saan maaaring dumura at kung saan hindi.
Sahih al-Bukhari · #412 (Sahih)Ipinagbabawal ng salaysay na ito ang pagdura patungo sa qibla at dinaragdagan nito ang mga tuntunin sa wastong asal sa pagdura.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.