Sahih al-Bukhari, hadith 412
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ".
Ibinigay sa amin ni Hafs ibn Umar, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Shu'bah, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Qatadah, na nagsabi: Nakinig ako kay Anas, na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Huwag tutubuan ng sinuman sa inyo sa inyong harapan o sa inyong kanan, kundi sa inyong kaliwa o sa ilalim ng inyong paa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag dumura sa harap mo o sa iyong kanan habang nagdarasal.
Ang espasyo sa unahan ng nagdarasal, sa direksiyong kinakaharap niya habang nagdarasal.
Saklaw din ng babalang ito ang pagdura ng plema.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat panatilihing malinis ng nagdarasal ang direksiyon ng pagdarasal at ang kanang bahagi niya, nang walang laway o plema. Ang tagubilin na dumura sa kaliwa o sa ilalim ng paa ay para lamang kung angkop ito; sa isang moske, hindi dapat dumihan ang sahig, kaya gumamit ng tela o panyo. Binibigyang-diin ng salaysay ang paggalang sa pagdarasal at ang pangangalaga sa lugar-dasalan.
- Magdala ng panyo habang nagdarasal at huwag dumura sa sahig ng moske.
- Panatilihing malinis at walang laway ang direksiyon ng pagdarasal at ang iyong kanan.
- Pangalagaan ang moske at iwang malinis ang lugar-dasalan.
Tungkol din ang salaysay na ito sa kung saan maaari o hindi maaaring dumura ang isang tao habang nagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #414 (Sahih)Hindi sinasang-ayunan ng Propeta ﷺ ang pagdumi sa lugar-dasalan dahil sa plema at binibigyang-diin niya ang paggalang sa moske.
Sahih al-Bukhari · #410 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano alisin ang laway nang hindi dinudumihan ang lugar-dasalan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.