Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4135

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Ang kanyang kapatid na lalakiأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay ni Jabir bin Abdullah (radiyallahu anhuma) na siya ay sumama sa isang ekspedisyon patungong Najd kasama ang Rasulullah ﷺ, at nang bumalik ang Rasulullah ﷺ, siya ay bumalik din kasama Niya. Nang sila ay nasa isang lambak na puno ng mga tinik na puno, dumating ang oras ng pahinga sa tanghali. Bumaba ang Rasulullah ﷺ at nagkalat ang mga tao sa mga puno upang mangupunan. Ang Rasulullah ﷺ ay namahinga sa ilalim ng isang punong Samura at isinabit ang Kanyang espada rito. Sinabi ni Jabir: Kami ay natulog nang saglit, nang biglang tinawag kami ng Rasulullah ﷺ. Pagdating namin sa Kanya, may isang Bedouin na nakaupo sa tabi Niya. Sinabi ng Rasulullah ﷺ: 'Kinuha ng taong ito ang aking espada habang ako ay natutulog. Nang magising ako, hawak niya ang hubad na espada at sinabi sa akin: Sino ang makapagsasanggalang sa iyo laban sa akin? Sumagot ako: Allah. At narito siya ngayon, nakaupo.' Hindi pinarusahan ng Rasulullah ﷺ ang lalaking ito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagtiwala ang Propeta ﷺ kay Allah at pinatawad ang lalaking nagbanta sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Najd

Isang rehiyon sa Tangway ng Arabia na pinuntahan ng ekspedisyon.

Punong samurah

Punong may matitibay na sanga na sinilungan ng Propeta ﷺ habang nagpapahinga.

Hugot na espada

Espadang inilabas mula sa kaluban at handa nang gamitin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na ipinahihiwatig ng sagot na «Allah» na kay Allah nagmumula ang sukdulang pangangalaga, habang maaari ring gumamit ang mga tao ng mga paraan upang makaiwas sa panganib. Pinili ng Propeta ﷺ na huwag parusahan ang lalaki; dito hinuhugot ng mga iskolar ang kanyang habag at pagpipigil sa sarili. Hindi ito pangkalahatang pahintulot na hindi parusahan ang mga banta o karahasan. Nakasalalay ang paghatol sa mga pangyayari, mga karapatan ng napinsala, at kapangyarihan ng hukom o namumuno.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtiwala kay Allah kapag nahaharap sa panganib o kawalang-katiyakan, at kumilos pa rin nang maingat.
  2. Magsanay ng pagpipigil sa sarili at, kung pinahihintulutan ng katarungan at kaligtasan, piliin ang pagpapatawad sa halip na paghihiganti.
  3. Ipaubaya sa mga kinauukulang awtoridad ang paghatol sa mga seryosong banta; huwag ipaghiganti ang sarili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.