Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4136

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ‏.‏

Salin

At sinabi ni Aban: Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Abi Kathir, mula kay Abu Salamah, mula kay Jabir, na nagsabi: Kami ay kasama ng Nabi ﷺ sa Dhat al-Riqa'. Nang makarating kami sa isang punong may lilim, iniwan namin ito para sa Nabi ﷺ. Dumating ang isang lalaki mula sa mga musyrik habang nakabitin ang tabak ng Nabi ﷺ sa puno. Hinugot niya ito at sinabi, 'Natatakot ka ba sa akin?' Sumagot siya ﷺ, 'Hindi.' Sinabi ng lalaki, 'Sino ang makapagsasanggalang sa iyo laban sa akin?' Sumagot siya ﷺ, 'Allah.' Binalaan siya ng mga kasamahan ng Nabi ﷺ, pagkatapos ay itinayo ang panalangin. Namuno siya ﷺ sa isang pangkat sa dalawang rak'ah, pagkatapos ay umatras sila at namuno siya sa kabilang pangkat sa dalawang rak'ah. Kaya't ang Nabi ﷺ ay nakapag-apat na rak'ah samantalang ang mga tao ay dalawang rak'ah lamang. At sinabi ni Musaddad mula kay Abu Awanah mula kay Abu Bishr: Ang pangalan ng lalaki ay Ghawrath bin Al-Harith, at sila ay nakipaglaban doon laban sa Muharib Khasafah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagtiwala ang Propeta ﷺ kay Allah at nanguna sa pagdarasal sa gitna ng panganib.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito noong ekspedisyon sa Dhat al-Riqa'. Binabanggit sa karagdagang salaysay na Ghawrath ibn al-Harith ang pangalan ng lalaki at na nakipaglaban sila sa Muharib Khasafa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dhat al-Riqa'

Pangalan ng isang ekspedisyong nilahukan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan.

Iqama

Panawagang nagsasaad na magsisimula na kaagad ang obligadong pagdarasal.

Pagdarasal sa panahon ng takot

Pagdarasal sa gitna ng panganib na may angkop na pagbabago sa pagkakaayos ng mga mananampalataya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat panatilihin ang obligadong pagdarasal kahit may nakaambang panganib, at maaaring iangkop ang paraan nito sa mga kalagayan. Ipinakikita ng salaysay ang pagtitiwala ng Propeta ﷺ kay Allah, ngunit hindi ito nangangahulugang dapat pabayaan ang mga pag-iingat. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang iba't ibang anyo ng pagdarasal sa panahon ng takot batay sa magkakaibang autentikong salaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtiwala kay Allah kapag nasa ilalim ng matinding pagsubok at kumilos ding may karunungan ayon sa iyong kalagayan.
  2. Huwag hayaang maging dahilan ang panganib o kaguluhan upang mapabayaan ang pagdarasal; humanap ng angkop na paraan para maisagawa ito.
  3. Manatiling mahinahon sa harap ng banta at tumugon nang kalmado, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.