Sahih al-Bukhari, hadith 4160
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Ibinigay sa amin ni Ismail bin Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Zaid bin Aslam, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Lumabas ako kasama ni Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhu — patungo sa pamilihan. May isang kabataang babae na humabol kay Umar at nagsabi, 'O Amir al-Mu'minin! Namatay ang aking asawa at iniwan akong may maliliit na anak. Demi ng Allah, wala silang mapagluto kahit buto ng paa ng tupa, wala silang taniman o hayop, at natatakot akong mamatay sila sa gutom. Ako ay anak na babae ni Khufaf bin Ima Al-Ghafari, at ang aking ama ay saksi sa Hudaibiyyah kasama ang Nabi ﷺ.' Tumigil si Umar at hindi nagpatuloy, pagkatapos ay sinabi, 'Maligayang pagdating sa isang malapit na kamag-anak.' Pagkatapos ay lumapit siya sa isang matibay na kamelyo na nakatali sa bahay, at ikinarga dito ang dalawang sako na puno ng pagkain, at inilagay sa pagitan nito ang pera at mga damit. Pagkatapos ay ibinigay niya ang tali nito sa babae at sinabi, 'Hilahin mo ito, at hindi mauubos ang provisions na ito hanggang bigyan kayo ng Allah ng mabuting kabuhayan.' May isang lalaking nagsabi, 'O Amir al-Mu'minin! Naparami mo ang ibinigay mo sa kanya.' Sumagot si Umar, 'Sana ay maorphan ka ng iyong ina! Demi ng Allah, nakita ko ang ama at kapatid na lalaki nito na nakikipaglaban at bumubuo ng siege sa isang kuta nang matagal, at kanilang nasakop ito, at tayo ngayon ay tumatanggap ng kanilang bahagi mula sa dambana ng digmaan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bukás-palad na tinulungan ni Umar ang isang nangangailangang biyuda at iginalang ang ugnayan nito sa pamilya.
Pamagat para sa pinuno ng mga mananampalataya.
Lugar kung saan nagkasundo sa isang kilalang kasunduan ang Propeta ﷺ at ang kanyang mga kasamahan.
Mga ari-ariang hinati matapos ang labanan ayon sa umiiral na mga tuntunin.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na may pananagutan ang isang pinuno sa mga taong nangangailangan, at hindi niya dapat ipagpaliban nang walang katuwiran ang kinakailangang tulong. Hindi lamang pagkain ang ibinigay ni Umar kundi pati pera at damit; isinaalang-alang din niya ang ugnayan ng biyuda sa pamilya at ang mga nagawa ng ama at kapatid nito. Sinusuportahan ng salaysay ang pagiging mapagbigay gamit ang mga yaman na pinamamahalaan ng isang tao at ang pagkilala sa ambag ng iba; hindi ito nagtatakda ng iisang nakapirming halaga ng tulong para sa lahat.
- Kumilos agad kapag walang pagkain o iba pang pangunahing pangangailangan ang isang pamilya.
- Magbigay ng tulong ayon sa pangangailangan, gaya ng pagkain, damit, at suportang pinansiyal.
- Bilang pinuno, maglaan ng panahon upang pakinggan ang kalagayan ng isang tao at pakitunguhan siya nang may paggalang.
Magkapareho ang tagapagsalaysay at pangyayaring kinasasangkutan ni Umar at ng nangangailangang babae, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa ginawa niya.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith tungkol sa ihsan ang mabuti at maingat na pagkilos; kaayon ito ng kongkretong pag-aaruga ni Umar sa biyuda at mga anak nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.