Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4159

Isinalaysay ni Ka'b ibn Ujra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ka'b ibn Ujra

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ka'b bin Ujra na nakita siya ng Sugo ng Allah ﷺ habang nalalaglag ang mga kuto mula sa kanyang ulo patungo sa kanyang mukha. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Naaabala ka ba ng iyong mga kuto?" Sumagot si Ka'b, "Opo." Kaya't inutusan siya ng Sugo ng Allah ﷺ na mag-ahit ng ulo habang sila ay nasa Al-Hudaibiya. Noong panahong iyon, hindi pa malinaw sa kanila na tatapusin nila ang kanilang estado ng Ihram at umaasa pa silang makakapasok sa Makkah. Pagkatapos ay ibinaba ng Allah ang utos tungkol sa Fidya (pambayad), kaya't inutusan ng Sugo ng Allah ﷺ si Ka'b na magpakain ng isang Faraq ng pagkain sa anim na mahihirap, o mag-alay ng tupa, o mag-ayuno ng tatlong araw.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kung dumaranas ng matinding paghihirap habang nasa ihram, pinahihintulutan ang pag-aahit ng ulo kapalit ng itinakdang fidya.

Kaligiran at dahilan

Noong ekspedisyon sa Hudaybiyyah, labis na nahirapan si Ka‘b ibn ‘Ujra dahil sa mga kuto, anupat nahuhulog ang mga ito sa kaniyang mukha. Pinahintulutan siya ng Propeta ﷺ na mag-ahit ng ulo at pinagpilian siya sa pagitan ng pagpapakain sa anim na nangangailangan, paghahain ng isang tupa, o pag-aayuno nang tatlong araw.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ihram

Ang sagradong kalagayan para sa hajj o umra, kung kailan ipinagbabawal ang ilang gawain.

fidya

Itinakdang pambayad o panubos kapag may makatuwirang dahilan kung bakit hindi masunod ang isang tuntunin ng ihram.

faraq

Sinaunang panukat ng dami ng pagkain; nag-iiba ang eksaktong sukat ayon sa pamantayang ginagamit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring mag-ahit ng ulo ang taong nasa ihram kapag may matinding paghihirap o pangangailangan, ngunit kailangan niyang magbayad ng fidya. Ang tatlong paraang binanggit ay ang pagpapakain sa anim na nangangailangan, paghahain ng isang tupa, o pag-aayuno nang tatlong araw; maaaring pumili ng isa sa mga ito. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang eksaktong dami ng pagkain at mga kondisyon ng fidya sa kanilang mga akdang fiqh.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung makaranas ng matinding paghihirap habang nasa ihram, humingi muna ng payo sa isang dalubhasa sa relihiyon bago gumawa ng ipinagbabawal na bagay.
  2. Kapag kailangang gumawa ng hakbang upang maibsan ang hirap, tiyaking tuparin nang maingat ang mga kaugnay na obligasyong panrelihiyon.
  3. Isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang pisikal na paghihirap at itinuro rin ang mga tiyak na paraang maaaring gamitin upang tuparin ang fidya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.