Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4178

Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Sufyan, na nagsabing: Nakinig ako kay Az-Zuhri nang kanyang ikuwento ang hadith na ito, at naalala ko ang bahagi nito, at pinagtibay ako ni Ma'mar mula kay Urwah bin Az-Zubair, mula kay Al-Miswar bin Makhrama at Marwan bin Al-Hakam, na nagdadagdag ang isa sa kanila sa kapwa niya. Sinabi nila: Lumabas ang Propeta ﷺ noong taon ng Al-Hudaybiyyah kasama ang mahigit isang libo at ilang daan sa kanyang mga kasama. Nang makarating siya sa Dhul-Hulaifa, kanyang ginawan ng kuwintas ang kanyang hayop na sakripisyo (Hadi), minarkahan ito, at pumasok sa estado ng Ihram para sa Umrah mula roon. Nagpadala siya ng isang espiya mula sa tribong Khuzi'a. Nagpatuloy ang Propeta ﷺ hanggang sa makarating siya sa Ghadir Al-Ashtat. Dumating ang kanyang espiya at nagsabi: 'Ang Quraysh ay nagtipon ng maraming tao laban sa iyo, at tinipon din nila ang mga Ahabish (mga kaalyadong tribo). Handa silang makipaglaban sa iyo at hadlangan ka sa pagpasok sa Ka'bah.' Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ: 'Bigyan ninyo ako ng payo, O mga tao! Sa tingin ninyo ba ay dapat akong lumusob sa mga pamilya at anak-anak ng mga taong ito na nais humadlang sa atin sa Bahay? Kung lalapitan tayo nila, sisirain ni Allah ang isang mata ng mga musyrik; ngunit kung hindi, iiwan natin sila sa kalunos-lunos na kalagayan.' Sumagot si Abu Bakr: 'O Rasulallah! Lumabas ka nang may layuning bisitahin ang Bahay na ito, at hindi mo nais na pumatay o makipagdigma kaninuman. Kaya't tumungo ka doon, at sinumang humadlang sa atin ay lalabanin natin.' Sinabi ng Propeta ﷺ: 'Magpatuloy kayo sa pangalan ni Allah.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Humingi ng payo ang Propeta ﷺ at piniling magpatuloy patungo sa Ka‘ba.

Kaligiran at dahilan

Noong taon ng al-Hudaibiya, naglakbay ang Propeta ﷺ kasama ang kanyang mga kasamahan upang magsagawa ng umra. Nagtipon ang Quraysh ng mga puwersa upang pigilan silang makapasok sa Ka‘ba.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Ang banal na kalagayang pinapasok ng isang pilgrim sa pagsisimula ng mga ritwal ng umra o hajj.

Hadi

Hayop na alay na isinasama sa paglalakbay para sa pilgrimage.

Ahabish

Pangkat ng mga kaalyado ng Quraysh na sumama sa kanila.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kumukonsulta ang isang pinuno sa iba, kahit siya mismo ay ginagabayan sa pamamagitan ng kapahayagan. Ipinayo ni Abu Bakr na panindigan ang layunin ng paglalakbay at iwasan ang labanan maliban kung hadlangan ng kabilang panig ang pagpasok. Kaya nagpatuloy ang Propeta ﷺ, na ang pilgrimage ang layunin. Sinusuportahan ng salaysay ang pagkonsulta, paninindigan, at paglilimita sa paggamit ng puwersa sa pagtatanggol laban sa paghadlang; hindi ito nagbibigay, sa ganang sarili, ng walang-takdang pahintulot na salakayin ang mga sibilyan o pamilya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi ng payo sa mga mapagkakatiwalaang tao sa mahahalagang pasya at pakinggang mabuti ang kanilang mga pangangatwiran.
  2. Sa panahon ng tensiyon, panindigan ang makatarungang layunin at huwag gumamit ng dahas hangga't may mapayapang paraan.
  3. Paghandaan nang mabuti ang mahahalagang paglalakbay, gaya ng ipinakikita ng paggamit ng tagamanman at pagdadala ng mga hayop na ihahandog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.