Sahih al-Bukhari, hadith 4177
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ang kanyang ama, si Aslamأَبِيهِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
Ikinuwento ni Zaid bin Aslam: Sinabi ng aking ama,
"Si Rasûlullah ﷺ ay naglalakbay sa gabi sa isa sa Kanyang mga paglalakbay, at si Umar bin Al-Khattab ay kasama Niya. Tinanong siya ni Umar bin Al-Khattab tungkol sa isang bagay ngunit hindi siya sinagot ni Rasûlullah ﷺ. Tinanong ulit siya ni Umar ngunit hindi pa rin Siya sumagot. Tinanong siya ulit (sa ikatlong pagkakataon) ngunit hindi pa rin Siya sumagot. Dahil dito, sinabi ni Umar bin Al-Khattab sa sarili niya, 'Sana ay nawalan ka ng ina, O Umar, dahil tinanong mo si Rasûlullah ﷺ nang tatlong beses ngunit hindi Ka Niya sinagot.' Sinabi ni Umar, 'Pagkatapos ay pinalakad ko nang mabilis ang aking kamelyo at nauna ako sa iba pang mga Muslim, at natakot akong baka may ibabang Qur'an tungkol sa akin. Hindi pa nakalipas ang ilang sandali ay may narinig akong sumisigaw at tumatawag sa akin. Sinabi ko, 'Natakot akong baka mayroong ibinaba na Qur'an tungkol sa akin.' Pagkatapos ay lumapit ako kay Rasûlullah ﷺ at binati Ko Siya. Sinabi Niya, 'Ngayong gabi ay ibinaba sa Akin ang isang Surah na mas mahalaga sa Akin kaysa sa lahat ng pinasisikatan ng araw,' at pagkatapos ay binasa Niya: {Katotohanang binuksanan Namin para sa iyo ang isang malinaw na tagumpay}."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Natuto si Umar ng pagtitiis nang hindi agad sumagot ang Propeta ﷺ.
Isang kabanata ng Qur’an.
Ang pambungad ng Surah al-Fath, kung saan ipinahahayag ni Allah ang isang tagumpay.
Isang pananalitang Arabe ng pagsisi sa sarili; sinabi ni Umar ang pagsaway na iyon sa kanyang sarili.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring ulitin ng isang tao ang tanong, ngunit dapat din niyang isaalang-alang ang kalagayan at tamang pagkakataon ng kinakausap. Ipinakikita ng pagpipigil at pagwawasto ni Umar sa sarili ang paggalang niya sa Propeta ﷺ at ang pangamba niyang magkulang. Iniuugnay ng mga iskolar ang ipinahayag na tagumpay sa Surah al-Fath at itinuturo na nagbibigay ng tiwala sa mga mananampalataya ang kapahayagan at tulong ni Allah, kahit hindi pa malinaw ang kalalabasan.
- Kung hindi agad sumagot ang isang tao, bigyan siya ng panahon at huwag ulitin ang tanong nang hindi isinasaalang-alang ang sitwasyon.
- Tapat na ituwid ang sarili kapag napansing naging labis kang mainipin o mapilit.
- Magtiwala sa karunungan at tulong ni Allah, kahit hindi mo agad nauunawaan ang kahulugan ng isang pangyayari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.