Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4181

Isinalaysay ni Al-Miswar bin Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Ishaq, ipinabatid sa amin ni Yaqub, ikinuwento sa akin ng anak na lalaki ng kapatid ni Ibn Shihab, mula sa kanyang amain, ipinabatid sa akin ni Urwah bin Az-Zubair na narinig niya sina Marwan bin Al-Hakam at Al-Miswar bin Makhrama na nagkukuwento ng isang pangyayari tungkol sa Rasûlullah ﷺ noong Umrah sa Hudaibiyyah. Kabilang sa mga ipinabatid ni Urwah mula sa kanilang dalawa ay nang makipagkasunduan ang Rasûlullah ﷺ kay Suhail bin Amr noong araw ng Hudaibiyyah tungkol sa kasunduang pansamantala, at isa sa mga kondisyong itinakda ni Suhail bin Amr ay ang kanyang pagsabi:

"Walang sinumang darating sa iyo mula sa amin, kahit pa siya'y sumunod sa iyong relihiyon, kundi ibabalik mo siya sa amin, at hayaan mong magkaroon ng kalayaan sa pagitan namin at niya." Tumanggi si Suhail na makipagkasunduan sa Rasûlullah ﷺ maliban kung sa kondisyong ito. Hindi ito nagustuhan ng mga mananampalataya at sila'y nagalit at nagreklamo tungkol dito. Ngunit nang tumanggi si Suhail na makipagkasunduan sa Rasûlullah ﷺ maliban kung sa nasabing kondisyon, tinanggap ito ng Rasûlullah ﷺ. Samakatuwid, ibinalik ng Rasûlullah ﷺ si Abu Jandal bin Suhail noong araw na iyon sa kanyang amang si Suhail bin Amr, at walang sinumang lalaking dumating sa Rasûlullah ﷺ mula sa kanila sa panahong iyon kundi ibinalik Niya, kahit pa siya'y Muslim. Dumating ang mga babaeng mananampalataya bilang mga migrante, at si Umm Kulthum binti Uqbah bin Mu'ait ay kabilang sa mga lumabas patungo sa Rasûlullah ﷺ habang siya'y may sapat na gulang. Dumating ang kanyang pamilya upang hilingin sa Rasûlullah ﷺ na ibalik siya sa kanila, hanggang sa ibinaba ng Allah Ta'ala ang mga ayat tungkol sa mga babaeng mananampalataya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa al-Hudaybiyya, tinupad ng Propeta ﷺ ang kasunduan.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang mga kondisyon ng kasunduan sa al-Hudaybiyya at binabanggit na nagpahayag si Allah ng kapahayagan tungkol sa mga babaeng sumasampalatayang lumikas patungo sa mga Muslim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-Hudaybiyya

Ang lugar kung saan nagtapos sa isang tigil-putukan at kasunduan ang Propeta ﷺ at ang Quraysh.

muhājirāt

Mga babaeng umalis sa kanilang tirahan dahil sa pananampalataya at lumikas patungo sa mga Muslim.

tigil-putukan

Kasunduang hindi maglalabanan sa loob ng itinakdang panahon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa mga usapin tungkol sa mga kasunduan at pakikitungo sa mga humihingi ng proteksiyon o kanlungan. Iniuugnay nila sa Qur’an 60:10 ang eksepsiyon para sa mga babaeng sumasampalataya: matapos siyasatin, hindi ibinalik sa mga di-sumasampalataya ang mga babaeng lumikas bilang mga mananampalataya, sa halip ay binayaran ng kabayaran sa dote ang kanilang mga pamilya. Itinuturo rin ng pangyayaring ito na dapat maingat na tuparin ang isang kasunduan, habang nagsisilbing gabay ang mga alituntunin ng kapahayagan kapag naiiba ang pagtrato ng kasunduan sa isang pangkat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tuparin ang mga kasunduan kahit mabigat ang mga kondisyon, at humanap ng patnubay sa kapahayagan.
  2. Maingat na pakitunguhan ang mga taong lumikas dahil sa kanilang pananampalataya at patas na timbangin ang kanilang kalagayan.
  3. Huwag hayaang mauwi sa hindi mapigil na pananalita o pagkakawatak-watak ang pagkadismaya sa isang mahirap na pasiya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.