Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4182

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ‏}‏‏.‏ وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ‏.‏ فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ‏.‏

Salin

Sinabi ni Ibn Shihab: At ipinagbalita sa akin ni Urwah bin Az-Zubayr na si Aishah — radiya Allahu anha — asawa ng Propeta ﷺ ay nagsabi:

"Ang Sugo ng Allah ﷺ ay karaniwang sinusubok ang mga babaeng mananampalataya na lumipat (hijrah) gamit ang talatang ito: 'O Propeta! Kapag dumating sa iyo ang mga babaeng mananampalataya...'" At mula sa kanyang amain, sinabi niya: "Narating sa amin nang utusan ng Allah ang Kanyang Sugo ﷺ na ibalik sa mga musyrik ang kanilang ginugol para sa mga asawang babae nila na lumipat, at narating din sa amin ang tungkol kay Abu Basir..." at binanggit niya ito nang mahaba.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinuri ng Propeta ﷺ ang pananampalataya ng mga babaeng lumipat sa Medina.

Paliwanag sa mahihirap na salita
suriin

Alamin kung taos-puso bang lumipat bilang mga mananampalataya ang mga babae.

mga babaeng mananampalataya

Mga babaeng nagpahayag ng kanilang pananampalataya at lumipat sa pamayanang Muslim.

magbayad ng kabayaran

Bayaran ang kabayarang dapat ibigay ayon sa binanggit na kasunduan para sa mga babaeng lumipat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa talata sa Surah al-Mumtahanah (60:12) na sinuri ang pagpapahayag ng pananampalataya ng babaeng lumipat at hindi siya ibinalik sa asawa niyang di-mananampalataya nang mapatunayang tapat ang kanyang pananalig. Ipinakikita ng pagbanggit sa kabayaran na dapat tuparin nang makatarungan ang mga kasunduan kahit may tensiyon at alitan. Paksa ng talakayang fiqh ang tiyak na aplikasyon at mga detalye ng batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maingat na suriin ang katapatan ng isang tao at ituring ang mga babae bilang mga mananampalatayang may sariling pananagutan.
  2. Tuparin ang mga kasunduan kahit mahirap gawin ito dahil sa alitan.
  3. Isabay ang paniniwalang panrelihiyon sa pagiging makatarungan sa mga taong nasa labas ng sariling pamayanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.