Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4210

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Yaqub bin Abdur-Rahman, mula kay Abu Hazim, na nagsabi: Ibinita ni Sahl bin Sa'd - radiyallahu anhu - na sinabi ng Rasul ng Allah ﷺ noong araw ng Khaibar:

"Bibigyan ko bukas ang bandilang ito sa isang lalaki na sa pamamagitan ng kanyang mga kamay ay magbibigay ng tagumpay ang Allah. Mahal niya ang Allah at Kanyang Rasul, at siya ay minamahal ng Allah at Kanyang Rasul." Samakatuwid, gumugol ang mga tao ng gabi na nagtatalakayan kung sino sa kanila ang bibigyan nito. Nang sumapit ang umaga, lumapit ang mga tao sa Rasul ng Allah ﷺ, at bawat isa sa kanila ay umaasang makukuha ito. Sinabi niya: "Nasaan si Ali bin Abi Talib?" Nasagot: "O Rasul ng Allah, siya ay may sakit sa mata." Sinabi niya: "Sunduin ninyo siya." Dinala siya, at dinuraan ng Rasul ng Allah ﷺ ang kanyang mga mata at ipinagdasal siya. Gumaling siya tila wala na siyang nararamdamang sakit. Ibinigay sa kanya ang bandila, at sinabi ni Ali: "O Rasul ng Allah! Pakikipaglabanan ko sila hanggang maging katulad nila tayo." Sinabi ng Rasul ng Allah ﷺ: "Magpatuloy ka nang dahan-dahan hanggang makarating ka sa kanilang lugar. Pagkatapos, anyayahan mo sila sa Islam at ipaalam sa kanila ang mga karapatan ng Allah na dapat nilang tuparin. Sapagkat, sumpa sa Allah, mas mabuti para sa iyo na gabayan ng Allah sa pamamagitan mo ang isang tao lamang patungo sa tamang landas kaysa magkaroon ka ng mga pulang kamelyo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagkatiwala ng Propeta ﷺ kay Ali ang bandila at itinuro na anyayahan muna ang mga tao sa Islam.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito noong kampanya sa Khaybar. Ipinahayag ng Propeta ﷺ na ibibigay niya ang bandila sa taong nagmamahal kay Allah at sa Kanyang Sugo at minamahal din nila. Ipinagkatiwala niya ito kay Ali ibn Abi Talib matapos gumaling ang karamdaman nito sa mata sa pamamagitan ng panalangin ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
bandila

Sagisag na ipinagkakatiwala sa pinuno ng isang pangkat upang makilala ang pangkat na iyon.

mga pulang kamelyo

Patalinghaga para sa mahalagang yaman; binibigyang-diin ng Propeta ﷺ na higit na mahalaga ang pag-akay sa isang tao tungo sa Islam.

mga karapatan ni Allah

Mga tungkuling iniatas ni Allah sa mga tao, kabilang ang pananampalataya at pagsamba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar sa salaysay na ito na nagtaglay si Ali ibn Abi Talib ng natatanging kabutihan: minahal niya si Allah at ang Kanyang Sugo ﷺ, at minahal din siya ng dalawa. Binibigyang-diin din ng salaysay na kay Allah nagmumula sa huli ang patnubay, samantalang maaaring maging kasangkapan lamang ang isang tagapag-anyaya. Itinatampok ng mga iskolar ang pagkakasunod-sunod na itinuro ng Propeta ﷺ: mahinahong lapitan ang mga tao, anyayahan sila sa Islam, at ipaliwanag sa kanila ang mga tungkulin. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang kahalagahan ng da'wah at pagtuturo ng mga tungkuling panrelihiyon. Nililinaw ng salaysay na ito na dapat mauna ang pag-aanyaya at pagtuturo sa pakikipaglaban kapag pinahihintulutan ng kalagayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipaliwanag muna sa mga tao nang mahinahon at malinaw kung ano ang hinihingi sa kanila ng pananampalataya; huwag magmadaling humatol o makipagtunggali.
  2. Ituring na higit na mahalaga ang patnubay at tapat na pag-anyaya sa kabutihan kaysa yaman o katayuan.
  3. Humingi ng tulong kay Allah sa panahon ng karamdaman at pananagutan, at gumawa rin ng angkop na hakbang upang maingat na magampanan ang tungkulin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.