Sahih al-Bukhari, hadith 4209
Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ". فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Maslama, ikinuwento sa amin ni Hatim, mula kay Yazid bin Abi Ubaid, mula kay Salama (radiyallahu anhu) na nagsabi: Naiwan si Ali (radiyallahu anhu) sa likod ng Propeta ﷺ noong labanan sa Khaibar dahil siya ay may sakit sa mata. Sinabi niya,
"Paano ako maiiwan sa likod ng Propeta ﷺ?" Kaya't sumunod siya at nakahabol. Nang gabing bago ang pagkakasakop ng Khaibar, sinabi ng Propeta ﷺ: "Bibigyan ko bukas ng bandila — o kukunin bukas ang bandila — ang isang lalaking minamahal ni Allah at ng Kanyang Rasul, at sa kanya ipagkakalo ang tagumpay." Kaya't lahat kami ay umaasang makakuha ng bandila, ngunit sinabi, "Si Ali ito," at ibinigay ito sa kanya ng Propeta ﷺ, at sa pamamagitan niya ay nasakop ang Khaibar.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkatiwala kay Ali ang bandila sa Khaybar, at ipinagkaloob ni Allah ang tagumpay sa pamamagitan niya.
Isang oasis at pinatibay na pook sa hilaga ng Medina kung saan nakaharap ng mga Muslim ang mga kalaban sa isang ekspedisyon.
Isang sagisag na ipinagkakaloob sa itinalagang pinuno sa panahon ng isang ekspedisyon.
Isang karamdaman sa mata na dinaranas ni Ali bago siya muling sumama sa Propeta ﷺ.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, ang salaysay na ito bilang malinaw na kabutihan ni Ali: ipinahayag ng Propeta ﷺ na minamahal siya ni Allah at ng Kanyang Sugo, at ipinagkatiwala sa kanya ang bandila. Dumating ang tagumpay sa tulong ni Allah, samantalang si Ali ang itinalagang pinuno. Ipinakikita ng pagbabalik niya sa kabila ng kanyang sakit sa mata ang kanyang debosyon; hindi itinuturo ng teksto na kailangang pabayaan ng maysakit ang kanyang kalusugan.
- Kilalanin ang natatanging kabutihan ng isang tao nang hindi minamaliit ang iba.
- Panagutan ang tungkuling ipinagkatiwala sa iyo, at magtiwala kay Allah sa kalalabasan.
- Magpakita ng dedikasyon sa mabubuting layunin, ngunit pangalagaan ang kalusugan at isaalang-alang ang mga limitasyon ng katawan.
Inilalarawan din ng salaysay na ito sa parehong kabanata ang pagkakatalaga kay Ali bilang tagapagdala ng bandila at dinaragdagan nito ang salaysay tungkol sa ekspedisyon.
Sahih al-Bukhari · #4211 (Sahih)Tungkol din ang kaugnay na salaysay na ito sa pagkakaloob ng bandila at sa natatanging kabutihan ni Ali.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.