Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4304

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Muqatil, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa akin ni Yunus, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Urwah bin Az-Zubair na may isang babae na nagnakaw noong panahon ng Rasulullah ﷺ sa Gazwa ng Al-Fath (Pagbubukas ng Mecca). Kaya't nagmadali ang kanyang mga kamag-anak kay Usamah bin Zayd upang humingi siya ng tawad para sa kanya. Sinabi ni Urwah: Nang makipag-usap si Usamah sa Rasulullah ﷺ tungkol sa babae, namula ang mukha ng Rasulullah ﷺ at sinabi, 'Nakikipag-usap ka ba sa akin tungkol sa isa sa mga parusang itinakda ng Allah?' Sumagot si Usamah, 'Humingi ka ng kapatawaran para sa akin, O Rasulullah ﷺ.' Nang hapon ay tumayo ang Rasulullah ﷺ upang magbigay ng khutbah. Pinuri Niya ang Allah nang nararapat, pagkatapos ay sinabi, 'Amma ba'du! Ang mga bansang nauna sa inyo ay nalipol dahil kapag ang isang marangal sa kanila ay nagnakaw, hinahayaan nila siya; ngunit kapag ang isang mahina sa kanila ay nagnakaw, ipinapatupad nila ang parusa sa kanya. Sa Kanya na hawak ang kaluluwa ni Muhammad, kung si Fatimah binti Muhammad ay magnanakaw, puputulin ko ang kanyang kamay.' Pagkatapos ay nag-utos ang Rasulullah ﷺ ukol sa babaeng iyon, at pinutol ang kanyang kamay. Maganda ang kanyang pagsisisi pagkatapos noon at siya ay nag-asawa. Sinabi ni Aishah: Siya ay dumadalaw sa akin pagkatapos noon, at idinudulog ko ang kanyang mga pangangailangan sa Rasulullah ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinihingi ng katarungan na pantay na ipatupad ang batas sa lahat.

Kaligiran at dahilan

Noong pananakop sa Makkah, nagnakaw ang isang babae. Nakiusap ang mga kamag-anak niya kay Usama ibn Zayd na mamagitan para sa kanya. Itinuro ng Propeta ﷺ na hindi dapat magkaiba ang pagpapatupad ng parusang itinakda ni Allah batay sa katayuan ng isang tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hudud

Maramihan ng hadd: mga kategorya ng parusang itinakda sa batas Islamiko.

pamamagitan

Pakiusap para sa ngalan ng iba; dito, upang pigilan ang pagpapatupad ng parusa.

pagsisisi

Taos-pusong pagdadalamhati sa kasalanan, pagbabalik-loob kay Allah, at pagtigil sa ginawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat nakabatay sa angkan, yaman, o katanyagan ang katarungan. Sa mga kasong hudud, hindi dapat gamitin ang pamamagitan upang iligtas ang isang tao sa umiiral na prosesong legal dahil lamang sa kanyang katayuan. Hiwalay na tinatalakay ng mga hurista ang mga hinihinging ebidensiya at kundisyon para sa pagpapatupad. Hindi pahintulot ang salaysay na ito para magparusa ang sinuman sa sarili niyang paraan. Binabanggit din nito na taos-pusong nagsisi kalaunan ang babae at tinulungan siya ni Aisha na iparating kay Propeta ﷺ ang kanyang mga pangangailangan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipatupad nang patas ang mga tuntunin at huwag bigyan ng pabor ang mga makapangyarihan.
  2. Ipaubaya ang mga kasong kriminal sa mga awtorisadong hukuman; huwag kailanman gumawa ng sariling hustisya.
  3. Suportahan ang taong nagkamali sa taos-pusong pagsisisi at tumulong sa paraang naaayon sa batas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.