Sahih al-Bukhari, hadith 4303
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
Ikinuwento ni Aisha (radiya Allahu anha): Nagbilin si Utba bin Abi Waqqas sa kanyang kapatid na si Sa'd na kunin ang anak ng aliping babae ni Zam'a, at sinabi ni Utba,
"Siya ay aking anak." Nang dumating ang Rasûlullah ﷺ sa Mecca noong Pananakop, dinala ni Sa'd bin Abi Waqqas ang anak ng aliping babae ni Zam'a at iniharap siya sa Rasûlullah ﷺ. Sumama rin si Abd bin Zam'a. Sinabi ni Sa'd bin Abi Waqqas, "Ito ang anak ng aking kapatid, at ipinagbilin niya sa akin na siya ay kanyang anak." Sinabi naman ni Abd bin Zam'a, "O Rasûlullah ﷺ! Ito ay aking kapatid, anak siya ni Zam'a, ipinanganak sa kanyang higaan." Tumingin ang Rasûlullah ﷺ sa anak ng aliping babae ni Zam'a at nakitang siya ang pinakamagkahawig kay Utba bin Abi Waqqas. Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Siya ay sa iyo; siya ay iyong kapatid, O Abd bin Zam'a," dahil ipinanganak siya sa higaan. At sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Magtago ka mula sa kanya, O Sawdah," dahil sa nakita niyang pagkakahawig kay Utba bin Abi Waqqas. Sinabi ni Ibn Shihab: Ayon kay Aisha, sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Ang bata ay para sa higaan, at para sa mangangalunya ay ang bato." At idinagdag ni Ibn Shihab na madalas ipinahayag ito ni Abu Huraira.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Angkan ay iniuugnay sa bisa ng marital bed, samantalang ang pagkakahawig ay dahilan upang mag-ingat.
Noong Pananakop sa Mecca, nagkaroon ng pagtatalo tungkol sa angkan ng anak ng aliping babae ni Zam'a: iniharap ni Sa'd ang pag-aangkin ni Utba, samantalang iginiit ni Abd ibn Zam'a ang bisa ng marital bed ng kanyang ama.
Ang balidong relasyong pangkasal kung saan ipinanganak ang bata; dito nakabatay sa batas ang pagtatalaga ng angkan.
Isang Arabeng pahayag na nangangahulugang walang karapatan sa angkan ang nangalunya. Ang pagpapatupad ng parusang kriminal ay nangangailangan ng hiwalay na mga legal na kundisyon at awtorisadong kapangyarihan.
Kinailangang magtakip si Sawda sa harap ng lalaki, dahil hindi siya awtomatikong ginawang mahram sa kanya ng pasya tungkol sa angkan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa pahayag na 'ang bata ay sa marital bed' na karaniwang iniuugnay sa asawa ang batang ipinanganak sa loob ng balidong pag-aasawa. Hindi napapawalang-bisa ng pag-aangkin sa pagiging ama o ng panlabas na pagkakahawig ang legal na tuntuning ito. Gayunman, pinagsuot ng panakip ng Propeta ﷺ si Sawda dahil sa malinaw na pagkakahawig. Kaya magkahiwalay na usapin ang legal na angkan at ang pag-iingat tungkol sa pisikal na pagkakamag-anak. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang tuntunin ng marital bed, bagaman may mga pagkakaiba sa mga kundisyon ng pagpapatunay ng angkan at sa mga epekto ng pormal na pagtanggi rito.
- Huwag ibatay ang pasya tungkol sa angkan sa hitsura lamang o sa pahayag na walang patunay; sundin ang kinikilalang mga tuntuning legal.
- Pag-ibahin ang legal na ugnayan ng pamilya at ang personal na pag-iingat: hindi awtomatikong nagpapasya sa lahat ng tuntunin tungkol sa pagiging malapit ang isang pasya.
- Maingat na pangasiwaan ang maseselang alitan sa pamilya at hayaang suriin ng mga awtorisadong iskolar o hukom ang mahahalagang katotohanan at tuntunin.
Binabanggit din sa salaysay na ito ang pagtatalo tungkol sa anak ng aliping babae ni Zam'a at ang pasya na ang marital bed ang batayan ng angkan.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Kaugnay ang ulat na ito mula sa parehong aklat sa mga pangyayari noong Pananakop sa Mecca at nakatutulong itong mailagay sa kontekstong pangkasaysayan ang salaysay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.