Sahih al-Bukhari, hadith 4306
Isinalaysay ni Mujashi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Mujashi
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
Ikinuwento ni Mujashi: Dinala ko ang aking kapatid sa Propeta ﷺ pagkatapos ng Pagkakasakop (ng Mecca) at sinabi, 'O Sugo ng Allah! Dinala ko sa iyo ang aking kapatid upang siya ay iyong tanggapin sa pangako ng katapatan para sa paglipat (Hijrah).' Sumagot ang Propeta ﷺ, 'Wala nang natitirang karapatan para sa mga lumipat; natapos na ang Hijrah.' Kaya't tinanong ko Siya, 'Para saan naman po ninyo siya tatanggapin sa pangako?' Sagot Niya, 'Tatanggapin ko siya sa pangako para sa Islam, Pananampalataya (Iman), at Jihad.' Nang maglaon, nakilala ko si Abu Ma'bad, na mas matanda sa kanilang dalawa, at tinanong ko siya tungkol dito. Sinabi niya, 'Totoo ang sinabi ni Mujashi.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagkaraan ng pananakop, nanumpa ng katapatan sa Islam, pananampalataya, at jihad.
Mataimtim na pangako ng pagsunod at ugnayan sa Propeta ﷺ.
Dito, partikular na tumutukoy ito sa paglipat ng mga Muslim sa Madinah bago masakop ang Makkah.
Sa kontekstong ito, pagsisikap at pagtatalaga para sa landas ni Allah, kabilang ang armadong pakikibaka sa ilalim ng lehitimong pamumunong Islamiko at alinsunod sa mga kondisyon nito.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na nagwakas ang natatanging gantimpala at obligasyon ng paglipat sa Madinah nang masakop ang Makkah at malaya nang maisagawa roon ng mga Muslim ang kanilang pananampalataya. Hindi ito nangangahulugang nagwakas ang lahat ng uri ng paglipat: mahalaga pa rin ang paglipat upang maisagawa ang pananampalataya kapag hindi ito magawa ng isang tao sa ibang lugar. Binibigyang-diin ng sumpa para sa Islam, pananampalataya, at jihad na patuloy na mga tungkulin ang pananampalataya at pagsisikap para sa landas ni Allah. Gayunman, dapat sumunod ang jihad sa mga tuntunin ng Islam at hindi ito panawagan para sa karahasang kusang-loob o walang pahintulot.
- Ituon ang sarili sa mga tungkuling panrelihiyon na naaangkop sa iyong kalagayan at manatiling matatag sa Islam at pananampalataya.
- Ituring ang pagsisikap para sa landas ni Allah bilang pananagutang laging saklaw ng mga tuntunin ng Islam at lehitimong pamumuno.
- Humingi ng paglilinaw tungkol sa mga tungkuling panrelihiyon kapag nagbabago ang mga kalagayan o makasaysayang tuntunin.
Isinasalaysay rin dito na dumating si Mujashi' kasama ang kanyang kapatid pagkaraan ng pananakop at humiling ng sumpa ng katapatan para sa paglipat.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Nililinaw roon ng Propeta ﷺ na natapos na ang paglipat bilang natatanging sumpa, ngunit nanatili ang sumpa para sa Islam, pananampalataya, at jihad.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)Isinasalaysay rin ng bersiyong ito ang sumpa ng katapatan pagkaraan ng pananakop at pinagtitibay ang patuloy na kahalagahan ng Islam, pananampalataya, at jihad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.