Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4307

Isinalaysay ni Mujashi ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Mujashi ibn Masud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ ‏ "‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏.‏ وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Abi Bakr, ikinuwento sa amin ni Al-Fudayl bin Sulayman, ikinuwento sa amin ni Asim, mula kay Abu Uthman An-Nahdi, mula kay Mujashi' bin Mas'ud: Dinala ko si Abu Mabad sa Nabi ﷺ upang magbayad ng katapatan para sa Hijrah. Sinabi ng Nabi ﷺ,

"Natapos na ang Hijrah para sa mga taong karapat-dapat dito; kukunin ko ang kanyang katapatan para sa Islam at Jihad." Nakatagpo ko si Abu Mabad at tinanong siya, at sinabi niya, "Tama si Mujashi'." At sinabi ni Khalid mula kay Abu Uthman mula kay Mujashi' na dinala niya ang kanyang kapatid na si Mujalid.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinalitan ng Propeta ﷺ ang natapos nang panunumpa ng hijra ng katapatan sa Islam at jihad.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hijra

Paglikas alang-alang sa pananampalataya; dito, tumutukoy ito sa paglipat patungong Medina.

panunumpa ng katapatan

Solemne at taimtim na pangako ng katapatan at pagsunod sa Propeta ﷺ.

jihad

Pagsisikap sa landas ng Diyos; nakadepende sa konteksto at mga tuntunin ng batas Islamiko ang tiyak na kahulugan nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikal na iskolar na nagwakas ang natatanging hijra patungong Medina nang masakop ang Mecca. Nanatili naman ang tungkuling manampalataya at magsikap sa landas ng Diyos. Ibinubukod nila ang makasaysayang panunumpang ito sa pangkalahatang kahulugan ng hijra: pag-iwan sa kasalanan at, kapag hinihingi ng mga tuntunin, paglayo upang makatakas sa pag-uusig. Hindi pahintulot sa kusang-loob na karahasan ang pagbanggit sa jihad; kailangang sumunod ang pagkilos sa mga tuntunin ng Islam at sa lehitimong awtoridad.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling tapat sa mga tungkulin sa Islam kahit hindi na umiiral ang isang partikular na makasaysayang anyo ng panunumpa.
  2. Humingi ng paliwanag sa mga dalubhasa kapag ginagamit sa bagong konteksto ang mga salitang gaya ng hijra at jihad.
  3. Isabuhay ang pananampalataya sa paraang responsable at iwasan ang pagkilos nang walang pahintulot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.