Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4316

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Ishaq: Natanong si Al-Bara' habang nakikinig ako,

"Tumakas ba kayo kasama ng Propeta ﷺ noong araw ng Hunayn?" Sumagot siya, "Tungkol sa Propeta ﷺ, hindi siya tumakas. Sila ay mga mahuhusay na manggagamit ng pana at sinabi ng Propeta ﷺ: 'Ako ang Propeta, walang kasinungalingan; Ako ang anak ni Abdul Muttalib.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Matatag na nanindigan ang Propeta ﷺ sa Hunayn at nagsalita nang may pananalig.

Kaligiran at dahilan

Tungkol ang tanong sa Labanan sa Hunayn. Sumagot si Al-Bara' na hindi tumakas ang Propeta ﷺ kahit pinaulanan ng mga palaso ng mga mamamana ng kaaway ang mga Muslim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hunayn

Lugar kung saan nakaharap ng mga Muslim ang kanilang mga kaaway sa isang labanan.

mga mamamana

Mga mandirigmang nagpapakawala ng mga palaso gamit ang pana.

Ako ang anak ni 'Abdul-Muttalib

Pagbanggit ito sa lolo ng Propeta ﷺ, upang ipakilala niya ang kanyang sarili.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga klasikong iskolar, ipinakikita ng salaysay na ito na nanatiling matatag ang Propeta ﷺ sa labanan nang umurong ang iba sa ilalim ng matinding panggigipit. Ipinakikita ng kanyang mga salita ang tapang at pananalig; ang pag-angkin niya sa pagiging propeta ay pahayag ng katotohanan, hindi pagmamayabang. Binanggit niya ang kanyang angkan upang makilala siya at makumpirma ang kanyang pagkakakilanlan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling tapat sa iyong pananagutan kapag umaatras ang iba dahil sa panggigipit.
  2. Sa panahon ng krisis, magsalita nang malinaw at tapat upang magbigay sa mga tao ng tapang at patnubay.
  3. Ipakita ang pagtitiwala kay Allah sa pamamagitan ng matatag na pagkilos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.