Sahih al-Bukhari, hadith 4317
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
Ikinuwento ni Abu Is-haq na narinig niya si Al-Bara' nang tanungin siya ng isang lalaki mula sa tribong Qais:
"Tumakas ba kayo at iniwan ang Sugo ng Allah ﷺ noong araw ng Labanan sa Hunain?" Sumagot si Al-Bara': "Ngunit ang Sugo ng Allah ﷺ ay hindi tumakas. Ang mga tao ng Hawazin ay mahuhusay na manggagamit ng pana, at nang salakayin namin sila, sila ay umatras. Subalit dahil sa pagmamadali naming kunin ang mga nasamsam, kami ay tinamaan ng mga palaso. Nakita ko ang Propeta ﷺ na nakasakay sa kanyang puting mola habang hawak ni Abu Sufyan ang tali nito, at sinasabi ng Propeta ﷺ: 'Ako ang Propeta, walang kasinungalingan.' Sinabi nina Israil at Zuhair: 'Bumaba ang Propeta ﷺ mula sa kanyang mola.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Hunayn, nanatiling matatag ang Propeta ﷺ nang mapasailalim sa pag-atake ang mga Muslim.
Isang tribong Arabe na nakaharap ng mga Muslim sa Labanan sa Hunayn.
Mga ari-ariang nakuha mula sa kalaban sa isang labanan.
Hayop na pangkarga na nagmula sa pagtawid ng kabayo at asno.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar gaya ni Ibn Hajar na nagkaroon muna ng lamang ang mga Muslim, ngunit nagulat sila sa mga palaso dahil natuon ang pansin nila sa mga nasamsam sa digmaan. Ibinukod ni Al-Bara' ang pag-atras ng mga Muslim sa matatag na pagkilos ng Propeta ﷺ. Ipinakikita ng kanyang mga salitang «Ako ang Propeta, walang kasinungalingan» ang pagtitiwala niya kay Allah at ang kanyang tapang. Itinuturo rin ng salaysay na hindi katumbas ng pagiging padalos-dalos ang pananatiling matatag sa gitna ng panganib.
- Huwag hayaang ilihis ng tagumpay ang iyong pansin sa sitwasyon; manatiling alisto kapag mabilis na nagbabago ang mga pangyayari.
- Manatiling tapat sa iyong pananagutan kapag nalilito ang iba at tumulong nang hindi inilalagay sa walang-ingat na panganib ang sarili.
- Magsalita nang may tiwala sa mahihirap na sandali, ngunit ibatay ang tiwalang ito sa pananampalataya at maingat na pagkilos.
Nagbibigay ang salaysay na ito ng kaugnay na ulat ni Al-Bara' tungkol sa mga pangyayari sa Labanan sa Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)Dito rin tinanong si Al-Bara' tungkol sa pagkilos ng mga Muslim at ng Propeta ﷺ noong araw ng Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4318 (Sahih)Nagbibigay ng higit pang konteksto tungkol sa Labanan sa Hunayn ang salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng Al-Maghazi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.