Sahih al-Bukhari, hadith 4319
Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ". وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
Ibinigay sa amin ni Sa'id bin 'Ufair, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Layth, ibinigay sa akin ni 'Uqail, mula kay Ibn Shihab. At ibinigay din sa akin ni Is-haq, ibinigay sa amin ni Ya'qub bin Ibrahim, ibinigay sa amin ng anak ng kapatid ni Ibn Shihab. Sinabi ni Muhammad bin Shihab, at iginiit ni 'Urwah bin Az-Zubair na sina Marwan at Al-Miswar bin Makhrama ay nagbalita sa kanya na ang Rasûlullah ﷺ ay tumayo nang dumating sa kanya ang delegasyon ng Hawazin bilang mga Muslim, at humiling sila na ibalik sa kanila ang kanilang mga ari-arian at mga bihag. Kaya't sinabi sa kanila ng Rasûlullah ﷺ:
"Kasama ko ang mga taong nakikita ninyo, at ang pinakamahal kong salita ay ang pinakatotoo. Kaya't pumili kayo sa isa sa dalawang pangkat: alinman ang mga bihag o alinman ang mga ari-arian, at tunay nga ay hinintay ko kayo." Naghintay sila sa Rasûlullah ﷺ ng mahigit sampung gabi matapos siyang bumalik mula sa Ta'if. Nang malinaw na sa kanila na ang Rasûlullah ﷺ ay hindi magbabalik sa kanila kundi isa lamang sa dalawang pangkat, sinabi nila: "Pinipili namin ang aming mga bihag." Tumayo ang Rasûlullah ﷺ sa harap ng mga Muslim, at nagpuri kay Allah nang nararapat sa Kanya, pagkatapos ay sinabi: "Amma ba'du (pagkatapos nito), ang inyong mga kapatid ay dumating sa atin nang nagsisisi, at nakita kong nararapat na ibalik sa kanila ang kanilang mga bihag. Kaya't sinumang nais sa inyo na ipagkalo ito nang kusa, hayaan siyang gawin ito. At sinumang nais sa inyo na manatili sa kanyang karapatan hanggang sa bigyan namin siya mula sa unang ganansya na ibibigay ni Allah sa atin, hayaan siyang gawin ito." Sinabi ng mga tao: "Ikinalulugod namin ito, O Rasûlullah ﷺ." Ngunit sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "Hindi namin alam kung sino sa inyo ang pumayag dito at kung sino ang hindi; kaya't bumalik kayo upang ipaabot sa amin ng inyong mga pinuno ang inyong desisyon." Bumalik ang mga tao at kinausap sila ng kanilang mga pinuno, pagkatapos ay bumalik sila sa Rasûlullah ﷺ at ibinalita na sila ay lahat nang kusa at nagbigay-pahintulot. Ito ang naabot sa akin tungkol sa mga bihag ng Hawazin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinayaan ng Propeta ﷺ ang mga Hawazin na malayang pumili at iginalang ang bahagi ng bawat isa.
Pagbalik mula sa Ta'if, humiling ang isang delegasyong Muslim mula sa Hawazin na isauli ang kanilang mga ari-arian at mga bihag. Ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang paghahati at inalok silang pumili sa pagitan ng dalawang pangkat ng mga ari-arian. Pinili nila ang mga bihag; pagkaraan, kusang-loob na pumayag ang mga Muslim na isauli ang mga ito.
Isang tribong Arabe na ang delegasyon sa salaysay na ito ay nagtungo sa Propeta ﷺ.
Mga taong nahuli noong panahon ng labanan.
Mga kinatawang maaaring sumangguni sa kanilang mga kababayan at maghatid ng pasya ng mga ito.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat maingat na pangasiwaan ng isang pinuno ang mga pinagsasaluhang ari-arian at pangalagaan ang mga karapatan ng mga taong sangkot. Hindi basta ipinagpalagay ng Propeta ﷺ na may pangkalahatang pagsang-ayon; pinasuri niya sa mga kinatawan kung kusang-loob na pumapayag ang bawat isa. Inialok ang pagsasauli bilang kusang pagkakaloob, samantalang may karapatan sa kabayaran mula sa mga susunod na samsam ang sinumang nagnanais panatilihin ang kanyang bahagi. Binibigyang-diin nito ang konsultasyon, katarungan, at pagkakasundo nang walang pamimilit.
- Sa isang pinagsasaluhang pasya, tiyakin sa bawat isa kung talagang kusang-loob ang kanyang pagsang-ayon.
- Sa paghahati, ipaliwanag nang malinaw ang mga pagpipilian at kung paano pangangalagaan ang karapatan ng bawat isa.
- Sa alitan, humanap ng makatarungang solusyong nag-iiwan ng puwang para sa pagkakasundo.
Nakatala ang salaysay na ito kaagad kasunod ng bahaging ito sa Al-Maghaazi at nakatutulong itong basahin sa konteksto ang mga ulat tungkol sa Hawazin.
Sahih al-Bukhari · #4320 (Sahih)Nagbibigay ang katabing salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng karagdagang konteksto tungkol sa mga pangyayari pagkaraan ng Ta'if.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.