Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4320

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu an-Nu'man, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ayyub, mula kay Nafi', na si Umar ay nagsabi:

"O Rasûlullah!" Ibinigay sa akin ni Muhammad bin Muqatil, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Ma'mar mula kay Ayyub mula kay Nafi' mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na sinabi niya: Nang kami ay bumalik mula sa Hunain, tinanong ni Umar ang Nabi ﷺ tungkol sa isang panata na kanyang ginawa noong panahon ng Jahiliyya, yaong paggawa ng I'tikaf. Kaya't inutusan siya ng Nabi ﷺ na tuparin ito. At sinabi ng ilan sa kanila: Hammad mula kay Ayyub mula kay Nafi' mula kay Ibn Umar. Isinalaysa rin ito nina Jarir bin Hazim at Hammad bin Salamah mula kay Ayyub mula kay Nafi' mula kay Ibn Umar mula sa Nabi ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniutos ng Propeta ﷺ kay Umar na tuparin ang kanyang panata tungkol sa i‘tikaf.

Kaligiran at dahilan

Pagbalik mula sa kampanya sa Hunayn, nagtanong si Umar sa Propeta ﷺ tungkol sa panata niyang mag-i‘tikaf na ginawa niya bago yumakap sa Islam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panata (nadhr)

Pangako kay Allah na gagawin ang isang partikular na gawaing pagsamba.

I‘tikaf

Panahon ng pananatili at pag-iisa sa moske upang sumamba kay Allah.

Panahon ng kamangmangan (jahiliyya)

Panahong nauna sa pagdating ng Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kailangang tuparin ang panata para sa isang gawaing pagsambang pinahihintulutan. Dahil ginawa ni Umar ang panata bago siya yumakap sa Islam, binibigyang-diin nila na inutusan siya ng Propeta ﷺ na tuparin ito matapos siyang magbalik-loob. Tinatalakay rin ng mga paaralan ng batas ang mga kundisyon para maging wasto ang mga panata at pinag-iiba ang panata ng pagsunod kay Allah at ang panatang may kinalaman sa kasalanan; hindi dapat tuparin ang huli.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag basta-basta manata; mangako lamang ng gawaing pagsamba na kaya mo talagang tuparin.
  2. Tuparin ang wastong panata ng pagsunod kay Allah at gumawa ng konkretong plano para maisakatuparan ito.
  3. Kung may alinlangan ka tungkol sa isang panata, lalo na kung hindi malinaw ang nilalaman nito, humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.