Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4340

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا‏.‏ فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا‏.‏ فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ‏.‏ فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibnarrat sa amin ni Musaddad, ibnarrat sa amin ni Abdul-Wahid, ibnarrat sa amin ni Al-A'mash, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Sa'd bin Ubaida, mula kay Abu Abdur-Rahman, mula kay Ali — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Nagpadala ang Nabi ﷺ ng isang pangkat militar at pinamunuan ito ng isang lalaki mula sa mga Ansar, at inutusan sila na sumunod sa kanya. Nagalit siya at sinabi,

"Hindi ba kayo inutusan ng Nabi ﷺ na sumunod sa akin?" Sumagot sila, "Opo." Sinabi niya, "Magtipon kayo ng kahoy panggatong para sa akin." Kaya nagtipon sila. Sinabi niya, "Magsiga kayo." Nang makapagsiga na sila, sinabi niya, "Pumasok kayo rito." Balak nilang gawin iyon at naghawakan ang isa't isa habang sinasabi, "Tumakas tayo patungo sa Nabi ﷺ upang mailigtas mula sa apoy." Patuloy silang nagsasabi nito hanggang mamatay ang apoy at humupa ang galit ng kumander. Nang makarating ang balita sa Nabi ﷺ, sinabi niya: "Kung pumasok sila roon, hindi na sila makakalabas hanggang sa Araw ng Pagbangon. Ang pagsunod ay nararapat lamang sa kabutihan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagsunod sa isang pinuno ay para lamang sa mga bagay na mabuti.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sariyya

Isang ekspedisyong militar na hindi sinalihan mismo ng Propeta ﷺ.

Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim mula sa Makkah.

Ma'ruf

Anumang mabuti, makatarungan, at naaayon sa mga patnubay ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na tungkulin ang pagsunod sa isang hinirang na pinuno hangga't ito ay nasa hangganan ng kabutihan, ngunit hindi dapat sundin ang utos na makasalanan o nakapipinsala. Hindi dapat gamitin ng pinuno ang kanyang kapangyarihan upang pilitin ang mga tao na sumuway kay Allah. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang prinsipyong ito: hindi walang kondisyon ang pagsunod sa may awtoridad, at hindi ito naaangkop sa utos na gumawa ng kasalanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sundin ang makatwiran at makatarungang tagubilin ng mga pinuno, ngunit mahinahong tumanggi sa utos na hahantong sa kasalanan.
  2. Gamitin ang kapangyarihan upang protektahan at paglingkuran ang mga tao, hindi upang magbuhos ng galit o mag-abuso ng awtoridad.
  3. Kung hindi makatarungan ang isang utos, mahinahong ipaliwanag kung bakit hindi mo ito maisasagawa at humanap ng responsableng paraan upang talakayin ang hindi pagkakaunawaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.