Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4339

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا‏.‏ فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Mahmoud, kinaluwento sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabalita sa amin ni Ma'mar, at ikinuwento rin sa akin ni Nu'aym, ipinabalita sa amin ni Abdullah, ipinabalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Salim, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nagpadala ang Propeta ﷺ ng kay Khalid ibn Al-Walid sa tribong Banu Jadhima upang anyayahan sila sa Islam, ngunit hindi nila maayos na masabi ang 'Aslamna' (Kami ay sumakop sa Islam). Sa halip, paulit-ulit nilang sinasabi ang 'Saba'na, Saba'na' (Kami ay lumipat ng relihiyon). Kaya't si Khalid ay patuloy na pumatay sa kanila at kumuha ng mga bihag, at bawat isa sa amin ay binigyan ng kani-kanilang bihag. Nang dumating ang isang araw, nag-utos si Khalid na patayin ng bawat lalaki sa amin ang kanyang bihag. Ngunit sinabi ko, 'Demi Allah, hindi ko papatayin ang aking bihag, at walang sinuman sa aking mga kasama ang papatay ng kanyang bihag.' Nang makarating kami sa Propeta ﷺ, ibinalita namin ito sa kanya. Kaya't itinaas ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kamay at dalawang beses na nagsabi: 'O Allah! Inililigtas ko ang aking sarili sa Iyo mula sa ginawa ni Khalid.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang ginawa ni Khalid at ipinagtanggol ang karapatang suriing mabuti ang sitwasyon.

Kaligiran at dahilan

Isinugo ng Propeta ﷺ si Khalid ibn al-Walid sa Banu Jadhima upang anyayahan sila sa Islam. Hindi itinuring ni Khalid na pagtanggap sa Islam ang malabo nilang pananalita; ipinapatay at ipinabihag niya ang mga tao. Tumanggi si Abdullah ibn Umar na patayin ang bihag na nasa pangangalaga niya. Nang maiulat ito sa Propeta ﷺ, dalawang ulit niyang ipinahayag na itinatakwil niya ang ginawa ni Khalid.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu Jadhima

Isang tribong Arabe na pinuntahan ni Khalid ibn al-Walid.

Saba'na

Pahayag na ginamit nila upang sabihing tinalikuran nila ang dati nilang relihiyon; hindi ito eksaktong katulad ng karaniwang pananalitang ‘yumakap na kami sa Islam.’

Wala akong pananagutan dito

Tumawag ang Propeta ﷺ sa Allah bilang saksi na hindi niya sinang-ayunan ang ginawa ni Khalid at dumistansiya siya rito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na hindi dapat gamiting batayan ng karahasan ang malabong pananalita nang hindi muna ito maingat na sinusuri. Itinuturo ng salaysay na hindi nagbibigay-katwiran ang utos ng pinuno sa ipinagbabawal na pang-aapi: tumanggi si Abdullah ibn Umar na patayin ang bihag. Kinondena ng Propeta ﷺ ang ginawa at ipinakita na hindi dapat ituring na pamantayang Islamiko ang mga pagkakamali ng isang kumander. Hinango rin ng mga iskolar rito ang kahalagahan ng katarungan, pag-iingat, at pangangalaga sa buhay ng tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag malabo ang mga salita, humingi muna ng paglilinaw bago gumawa ng mabigat na pasiya.
  2. Huwag sumunod sa utos na nagdudulot ng pang-aapi o pagpatay sa isang bihag.
  3. Tapat na kilalanin ang mga pagkakamali ng mga may kapangyarihan at ituwid ang nagawang pinsala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.