Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4342

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

Salin

Ibnarrat ni Abu Burda: Nagsugo ang Sugo ng Allah ﷺ kay Abu Musa at kay Mu'adh bin Jabal patungo sa Yemen. Inutusan niya ang bawat isa sa kanila na mamuno sa isang lalawigan, dahil ang Yemen ay binubuo ng dalawang lalawigan. Pagkatapos ay sinabi niya sa kanila,

"Padaliin ninyo ang mga bagay para sa mga tao at huwag ninyong pahirapan; magbigay kayo ng mabuting balita at huwag kayong maging dahilan ng paglayo nila." Kaya't umalis ang bawat isa upang gampanan ang kani-kanilang tungkulin. Kapag ang alinman sa kanila ay naglalakbay sa kanyang nasasakupan at malapit sa hangganan ng kasamahan niya, dinadalaw niya ito at binabati. Minsan, habang naglalakbay si Mu'adh sa bahagi ng kanyang lalawigan na malapit kay Abu Musa, sumakay siya sa kanyang mulo hanggang sa makarating dito. Nakita niyang nakaupo si Abu Musa at napapaligiran ng mga tao. Mayroon ding isang lalaking nakatali ang mga kamay sa likod ng leeg. Sinabi ni Mu'adh, "O Abdullah bin Qais! Ano ito?" Sumagot si Abu Musa, "Ang lalaking ito ay tumalikod sa Islam pagkatapos niyang yakapin ito." Sinabi ni Mu'adh, "Hindi ako bababa mula sa aking sakay hangga't hindi siya pinapatay." Sumagot si Abu Musa, "Dala nga siya rito para sa layuning iyon, kaya bumaba ka na." Ngunit inulit ni Mu'adh, "Hindi ako bababa hangga't hindi siya pinapatay." Kaya't nag-utos si Abu Musa na patayin ang lalaki, at siya ay pinatay. Pagkatapos nito, bumaba si Mu'adh at nagtanong, "O Abdullah! Paano mo binabasa ang Qur'an?" Sumagot si Abu Musa, "Binabasa ko ito nang paulit-ulit at bahagi-bahagi sa maghapon." Nagtanong siya pabalik, "Ikaw naman, O Mu'adh, paano mo binabasa ang Qur'an?" Sumagot si Mu'adh, "Natutulog ako sa unang bahagi ng gabi, pagkatapos ay gumigising ako matapos ang sapat na pahinga upang basahin ang itinadhana ng Allah para sa akin. Umaasa ako ng gantimpala mula sa Allah kapwa para sa aking pagtulog at para sa aking panalangin sa gabi."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat gawing madaling maunawaan ng mga pinuno ang pananampalataya at iayon ang pagsamba sa kakayahan ng mga tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Padaliin ito

Pakitunguhan ang mga tao nang mahinahon at huwag magpataw ng di-kailangang paghihirap.

Regular ko itong binibigkas, sa magkakaibang oras

Hinati ni Abu Musa ang pagbigkas niya ng Quran sa magkakaibang oras, sa halip na basahin ang lahat nang minsanan.

Umaasa ako ng gantimpala para sa aking pagtulog

Itinuring ni Mu'adh na suporta sa pagsamba ang sapat na pahinga at umasa rin siyang gagantimpalaan siya rito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula sa utos ng Propeta ﷺ na dapat makitungo nang mahinahon ang mga pinuno at mangangaral sa mga tao, magbigay sa kanila ng pag-asa, at umiwas sa pagdudulot ng di-kailangang pagkasuklam. Ipinakikita rin ng salaysay tungkol kina Mu'adh at Abu Musa na may puwang para sa magkakaibang gawi sa pagbigkas ng Quran at pagsamba sa gabi. Binigyang-diin ni Mu'adh na ang pahinga, kapag nakatutulong ito sa pagsamba, ay maaari ring maging karapat-dapat sa gantimpala kung taos-puso ang layunin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipaliwanag nang mahinahon ang mga tuntunin at usapin ng pananampalataya, at iwasan ang di-kailangang paghihigpit.
  2. Magbigay ng pag-asa at pampatibay-loob sa mga tao kapag nagpapayo ka.
  3. Pumili ng kayang sunding iskedyul sa pagbigkas ng Quran at pagsamba, at maglaan ng sapat na pahinga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.