Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4344

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Burda: Ipinadala ng Propeta ﷺ ang kanyang lolo na si Abu Musa at si Mu'adh sa Yemen at sinabi sa kanilang dalawa,

"Padaliin ninyo ang mga bagay para sa mga tao at huwag ninyong pahirapan; magbigay kayo ng mabuting balita at huwag kayong mangtakot; at magtulungan kayo." Sinabi ni Abu Musa, "O Propeta ng Allah! Sa aming lupain ay may inumin mula sa sebada na tinatawag na Al-Mizr, at isa pang inumin mula sa pulot-pukyutan na tinatawag na Al-Bit'." Sumagot ang Propeta ﷺ, "Bawat nakalalasing na inumin ay ipinagbabawal." Pagkatapos ay umalis silang dalawa. Tinanong ni Mu'adh si Abu Musa, "Paano mo binabasa ang Qur'an?" Sumagot si Abu Musa, "Binabasa ko ito habang nakatayo, nakaupo, o nakasakay sa aking hayop, nang dahan-dahan at bahagi-bahagi." Sinabi ni Mu'adh, "Ngunit ako, natutulog ako at pagkatapos ay gumigising. Umaasa ako sa gantimpala ng Allah para sa aking tulog gaya ng inaasahan kong gantimpala para sa aking panalangin sa gabi." Pagkatapos ay nagtayo siya ng tolda at nagsimula silang magbisitahan. Isang araw, bumisita si Mu'adh kay Abu Musa at nakita ang isang lalaking nakatali. Nagtanong si Mu'adh, "Ano ito?" Sumagot si Abu Musa, "Isang Hudyo na tumanggap ng Islam ngunit muling tumalikod dito." Sinabi ni Mu'adh, "Tiyak na pupugutan ko ang kanyang leeg."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniuugnay ng Propeta ﷺ ang mahinahong pangangaral sa pagtutulungan at malinaw na mga hangganan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Mizr at Al-Bit

Mga pangalan ng mga lokal na inumin na gawa sa sebada at pulot-pukyutan, ayon sa pagkakasunod.

Bawat nakalalasing na sangkap

Saklaw ng pagbabawal ang anumang nakalalasing sa isip; hindi lamang iisang inumin ang tinutukoy ng pahayag.

Binibigkas ko ito nang paunti-unti

Binibigkas ni Abu Musa ang Qur’an sa magkakahiwalay na oras, sa halip na sa iisang tuluy-tuloy na sesyon lamang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula sa tagubilin kina Abu Musa at Mu’adh na dapat makitungo nang mabuti sa mga tao ang mga nangangaral, maghatid ng mabuting balita, at magtulungan. Hindi nangangahulugan ang paghikayat na gawing madali ang mga bagay na inaalis na ang mga hangganan ng relihiyon; nililinaw ng pahayag tungkol sa mga nakalalasing na sangkap ang pagkakaibang ito. Ipinakikita ng palitan tungkol sa pagdarasal at pagtulog na mahalaga ang isang tapat at balanseng iskedyul sa araw-araw. Tinatalakay ng mga klasikong hurista ang pangwakas na bahagi tungkol sa tumalikod sa pananampalataya alinsunod sa mga tuntunin ng pampublikong awtoridad at proseso ng hukuman; hindi ito pahintulot para sa mga pribadong indibidwal na gumamit ng dahas sa sariling pagpapasya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipaliwanag nang mabuti at madaling maunawaan ang mga mensaheng panrelihiyon, nang hindi binabaluktot ang mga tuntunin.
  2. Makipagtulungan at mag-ugnayan sa mga pinagsasaluhang gawain; pag-usapan ang mahahalagang pasiya.
  3. Iwasan ang mga nakalalasing na sangkap at ipaubaya ang mga parusang legal sa mga awtorisadong awtoridad at proseso ng hukuman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.