Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4361

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا‏.‏ قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نُهِيتُ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ali bin Abdullah, ikinuwento sa amin ni Sufyan, na nagsabing ang naalala namin mula kay Amr bin Dinar ay sinabi niya: Nakinig ako kay Jabir bin Abdullah na nagsasabi: Isinugo kami ng Rasûlullah ﷺ na tatlong daang nakasakay, at ang aming pinuno ay si Abu Ubaidah bin Al-Jarrah, upang bantayan ang kargamento ng Quraysh. Nanatili kami sa baybayin sa loob ng kalahating buwan at tinamaan ng matinding gutom hanggang sa kumain kami ng mga dahon ng puno (Khabat), kaya't tinawag ang hukbong ito na Hukbo ng Khabat. Pagkatapos ay itinapon ng dagat sa amin ang isang malaking hayop na tinatawag na Al-Anbar. Kumain kami rito sa loob ng kalahating buwan at nagpahid ng taba nito sa aming mga katawan hanggang sa bumalik ang lakas ng aming mga pangangatawan. Kumuha si Abu Ubaidah ng isa sa mga buto-panig nito at itinayo ito; pagkatapos ay lumapit siya sa pinakamatangkad na lalaki sa kanilang kasama — at minsan ay sinabi ni Sufyan na kumuha siya ng buto-panig mula sa bahagi nito at itinayo ito, at kumuha ng isang lalaki at kamelyo — at dumaan sila sa ilalim nito. Sinabi ni Jabir: May isang lalaki sa grupo na nagpatay ng tatlong kamelyo, pagkatapos ay nagpatay uli ng tatlong kamelyo, at muling nagpatay ng tatlong kamelyo, hanggang sa inutusan siya ni Abu Ubaidah na tumigil. At madalas sabihin ni Amr: Ikinuwento sa amin ni Abu Salih na sinabi ni Qais bin Sa'd sa kanyang ama: 'Nasa hukbo ako noong nagutom ang mga tao.' Sinabi ng ama: 'Dapat kang nagpatay ng kamelyo para sa kanila.' Sumagot siya: 'Nagpatay nga ako.' Sinabi ng ama: 'Pagkatapos ay nagutom uli sila.' Sinabi niya: 'Dapat kang nagpatay uli.' Sumagot siya: 'Nagpatay nga ako uli.' Sinabi ng ama: 'Pagkatapos ay nagutom uli sila.' Sinabi niya: 'Dapat kang nagpatay uli.' Sumagot siya: 'Nagpatay nga ako uli, ngunit pagkatapos ay inutusan akong tumigil.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Matapos ang matinding gutom, nagkaloob ang dagat ng pagkain sa hukbo upang manumbalik ang kanilang lakas.

Kaligiran at dahilan

Nagpadala ang Propeta ﷺ ng tatlong daang lalaki sa pamumuno ni Abu Ubaida ibn al-Jarrah upang magmasid sa pangkat ng mga mangangalakal ng Quraysh. Habang nananatili sila sa baybayin, nakaranas sila ng matinding gutom; inanod ng dagat sa pampang ang isang malaking hayop-dagat na ginawa nilang pagkain.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khabat

Mga dahon ng matinik na puno na kinain ng mga lalaki nang maubos ang kanilang pagkain.

Al-‘Anbar

Pangalan ng malaking hayop-dagat na inanod ng dagat sa dalampasigan at kinain ng hukbo.

Wadak

Taba na lumalabas kapag niluluto ang karne; ginamit din ito rito upang ipahid sa katawan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinalakay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang pangyayaring ito bilang katibayan na pinahihintulutang kainin ang mga hayop-dagat at na pinahintulutan sa mga kasamahan ang hayop na inanod sa pampang. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring limitahan ng isang pinuno ang mga gastusin at pagkatay sa mga hayop na sinasakyan upang mapangasiwaan nang responsable ang mga yaman ng pangkat. Gumawa ang mga lalaki ng praktikal na paraan upang maibsan ang gutom habang nagtitiwala rin sa biyayang ipinagkakaloob ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mahihirap na kalagayan, gumawa ng kongkretong hakbang at patuloy na magtiwala sa biyayang ipinagkakaloob ni Allah.
  2. Maingat na gamitin ang pinagsasaluhang yaman at sundin ang makatuwirang tagubilin ng pinunong may pananagutan.
  3. Magbahagi ng pagkain sa panahon ng kakapusan at isaalang-alang ang lakas at pangangailangan ng buong pangkat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.