Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4379

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Muhammad Al-Jarmi, ibinigay sa amin ni Yaqub bin Ibrahim, ibinigay sa amin ng aking ama, mula kay Salih, mula kay Ibn Ubaidah bin Nashit — at sa ibang lugar ay tinawag siyang Abdullah — na sinabi ni Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah: Nabalitaan namin na dumating sa Madinah si Musailimah ang Sinungaling at nanirahan sa bahay ng anak na babae ni Al-Harith. Ang anak na babae ni Al-Harith bin Kuraiz ay kaniyang asawa at siya ang ina ni Abdullah bin Amir. Dumating sa kaniya ang Rasûlullah ﷺ kasama si Thabit bin Qais bin Shammas, na tinatawag na tagapagsalita ng Rasûlullah ﷺ. May hawak na tungkod noon ang Rasûlullah ﷺ. Tumigil ang Nabi ﷺ sa harap ni Musailimah at nakipag-usap sa kaniya. Sinabi ni Musailimah sa kaniya, 'Kung nais mo, hayaan mo kaming mamuno nang hindi ka nilalabanan, at pagkatapos mo ay sa amin naman ang pamumuno.' Ngunit sinabi ng Nabi ﷺ, 'Kung hihingin mo man lang sa akin ang tungkod na ito, hindi ko ito ibibigay sa iyo. At sa tingin ko ikaw ang taong ipinakita sa akin sa panaginip. Ito si Thabit bin Qais na sasagot sa iyo para sa akin.' Pagkatapos ay umalis ang Nabi ﷺ. Sinabi ni Ubaidullah bin Abdullah: Tinanong ko si Abdullah bin Abbas tungkol sa panaginip ng Rasûlullah ﷺ na kaniyang binanggit. Sinabi ni Ibn Abbas: Naibalita sa akin na sinabi ng Rasûlullah ﷺ, 'Habang ako ay natutulog, ipinakita sa akin na may dalawang gintong pulseras na inilagay sa aking mga kamay, kaya't ako ay natakot at kinamuhi ang mga ito. Pagkatapos ay pinayagan akong hipan ang mga ito, at nang hipan ko ang mga ito, lumipad ang pareho. Kaya't itinuring ko ang mga ito bilang dalawang sinungaling na lilitaw.' Sinabi ni Ubaidullah: Ang isa sa kanila ay si Al-Ansi na pinatay ni Fairuz sa Yemen, at ang isa pa ay si Musailimah ang Sinungaling.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang maling pag-aangkin ni Musailima at itinuring siyang sinungaling.

Kaligiran at dahilan

Pumunta si Musailima sa Medina at nagmungkahi na siya ang mamuno pagkaraan ng Propeta ﷺ. Tinanggihan ito ng Propeta ﷺ at binanggit ang panaginip tungkol sa dalawang sinungaling.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Musailima al-Kadhdhab

Nangangahulugang “Musailima na Sinungaling,” na maling nag-angkin na siya ay propeta.

Thabit ibn Qais

Isang kasamahan na kilala bilang mahusay na mananalumpati at sumagot para sa Propeta ﷺ.

Dalawang gintong pulseras

Sa panaginip, sumasagisag ang mga ito sa dalawang sinungaling na lilitaw.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mahihinuha ng mga iskolar mula rito na ipinaalam ng Allah sa Propeta ﷺ ang paglitaw ng dalawang huwad na propeta. Tinalakay ni Ibn Hajar ang panaginip bilang tanda ng kaalamang propetiko at binanggit na nagdulot ng pagkasuklam ang mga pulseras sa panaginip; ang pagpapalipad sa mga ito sa pamamagitan ng pag-ihip ay sumasagisag sa paglaho ng mga ito. Ipinakikita rin ng salaysay na malinaw na tinanggihan ng Propeta ﷺ ang pag-aangkin ni Musailima at itinalaga si Thabit ibn Qais na sumagot para sa kanya. Hindi nagbibigay ang salaysay ng batayan upang tanggapin ang mga pag-aangking pagkapropeta pagkaraan ni Muhammad ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tanggihan nang malinaw ang mga huwad na pag-aangking panrelihiyon at ibatay ang pasya sa mapagkakatiwalaang kaalaman.
  2. Sa mahirap na komprontasyon, pumili ng mahusay na tagapagsalita na maingat na makapaghahatid ng mensahe.
  3. Manatiling matatag kapag may nagtatangkang iugnay ang katotohanan at pamumuno sa pansariling kapangyarihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.