Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4380

Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abbas ibn al‑Husaynisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا‏.‏ قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Abbas bin Al-Husain, ikinuwento sa amin ni Yahya bin Adam, mula kay Israil, mula kay Abu Ishaq, mula kay Silah bin Zufar, mula kay Hudhaifa, na nagsabi: Dumating ang dalawang pinuno ng Najran, sina Al-Aqib at As-Saiyid, sa Rasûlullah ﷺ upang makipag-li'an (pagsumpaan) sa kanya. Sinabi ng isa sa kanila sa kanyang kasama, 'Huwag mong gawin iyon! Sumumpa ako kay Allah, kung siya ay isang Propeta at tayo ay makikipag-li'an sa kanya, hindi tayo magtatagumpay, maging ang ating mga lahi pagkatapos natin.' Pagkatapos ay sinabi nila, 'Ibibigay namin sa iyo ang iyong hinihingi, ngunit magpadala ka ng isang taong mapagkakatiwalaan kasama namin, at huwag kang magpadala ng sinuman maliban sa isang taong tapat.' Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ, 'Tiyak na magpapadala ako sa inyo ng isang taong mapagkakatiwalaan, tunay na mapagkakatiwalaan.' Dito ay sabik na umasa ang mga Sahaba ng Rasûlullah ﷺ na sila ang mapipili, ngunit sinabi niya, 'Tumayo ka, O Abu Ubaidah bin Al-Jarrah.' Nang tumayo siya, sinabi ng Rasûlullah ﷺ, 'Ito ang mapagkakatiwalaan ng Ummah na ito.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagkatiwala ng Propeta ﷺ kay Abu Ubaydah ang misyon sa Najran.

Kaligiran at dahilan

Matapos makipag-usap sa Propeta ﷺ, humiling ang mga pinuno ng Najran ng isang mapagkakatiwalaang taong sasama sa kanila. Itinalaga ng Propeta ﷺ si Abu Ubaydah ibn al-Jarrah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
li'an

Kapwa pagsumpa kung saan hinihiling ng dalawang panig ang hatol ni Allah laban sa sinumang nagsisinungaling.

Al-Aqib at As-Sayyid

Mga titulo ng dalawang pinuno mula Najran na dumalaw sa Propeta ﷺ.

taong pinagkakatiwalaan

Taong tapat at maaasahan na ligtas pagkatiwalaan ng mahahalagang bagay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar na patunay ng pambihirang pagkamaaasahan ni Abu Ubaydah at ng natatanging kabutihan ng mga kasamahan ang papuri sa kanya. Tahasang itinakda ng Propeta ﷺ ang pagiging mapagkakatiwalaan bilang kundisyon para sa isang mahalagang misyon at itinalaga ang taong tumugon dito. Hinuha rin ng mga iskolar na dapat maingat na ipagkatiwala ng isang pinuno ang mga tungkulin sa mga angkop at matutuwid na tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng taong hahawak ng responsibilidad batay sa katapatan at pagiging angkop, hindi lamang sa katayuan.
  2. Maging tapat sa mga kasunduan at tungkulin kahit walang nakabantay.
  3. Pahalagahan ang tunay na kabutihan ng iba at ikagalak ang pagkilala sa kanila nang walang inggit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.