Sahih al-Bukhari, hadith 4383
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". قَالَ فَأَعْطَانِي. قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ.
Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Sufyan, narinig ni Ibn Al-Munkadir kay Jabir bin Abdullah - radiya Allahu anhuma - na sinabi: Sinabi sa akin ng Rasûlullah ﷺ, 'Kung dumating ang kayamanan ng Bahrain, bibigyan kita ng ganito at ganito,' ulit-ulitin niya ito nang tatlong beses. Ngunit hindi dumating ang kayamanan ng Bahrain hanggang sa pumanaw ang Rasûlullah ﷺ. Nang dumating ito noong panahon ni Abu Bakr, nag-utos siya sa isang tagapagbalita na sumigaw: 'Sinumang may utang o pangako mula sa Nabi ﷺ, lumapit sa akin.' Sabi ni Jabir: Lumapit ako kay Abu Bakr at ibinalita ko sa kanya na ang Nabi ﷺ ay nagsabi, 'Kung dumating ang kayamanan ng Bahrain, bibigyan kita ng ganito at ganito,' ulit-ulitin niya ito nang tatlong beses. Kaya binigyan niya ako. Sabi ni Jabir: Nakatagpo ko muli si Abu Bakr pagkatapos noon at hiningian ko siya, ngunit hindi niya ako binigyan. Muli akong lumapit sa kanya ngunit hindi niya ako binigyan. Lumapit ako sa kanya sa ikatlong pagkakataon ngunit hindi pa rin niya ako binigyan. Kaya sinabi ko sa kanya, 'Lumapit ako sa iyo ngunit hindi mo ako binigyan, muling lumapit ako ngunit hindi mo ako binigyan, at sa ikatlong pagkakataon ay hindi mo pa rin ako binigyan; kaya alinman sa bigyan mo ako o ikaw ay mapag-imbot sa akin.' Sumagot siya, 'Sinabi mo bang mapag-imbot ako sa iyo? Walang sakit na mas malala pa kaysa sa pagiging mapag-imbot!' Sinabi niya ito nang tatlong beses at idinagdag, 'Sa bawat pagtanggi ko sa iyo, nais kitang bigyan.' At mula kay Amr, mula kay Muhammad bin Ali: Narinig ko si Jabir bin Abdullah na nagsasabi: Lumapit ako sa kanya, at sinabi sa akin ni Abu Bakr, 'Bilangin mo ito.' Binilang ko ito at natuklasan kong limandaan. Sinabi niya, 'Kumuha ka ng katulad nito nang dalawang beses pa.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinupad ni Abu Bakr ang pangakong pinansiyal ng Propeta ﷺ kay Jabir.
Mga kinita mula sa Bahrain na ipinamahagi sa mga miyembro ng pamayanan.
Hindi pa natutupad na obligasyong pinansiyal o pangako ng Propeta ﷺ.
Paratang na tumatangging magbigay ng pera o ari-arian dahil sa pagkamakasarili.
Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat tuparin ang makatarungang pangako at na tungkulin ng isang pinuno na maingat na asikasuhin ang mga obligasyon ng nauna sa kanya. Ipinahayag ni Abu Bakr na maaaring ipaalam ng mga tao ang anumang hindi pa nababayarang utang o pangako, at sa huli ay bukas-palad niyang ibinigay kay Jabir ang ipinangako sa kanya. Pinupuri ng salaysay ang pagkabukas-palad at nagbababala laban sa kasakiman, ngunit ipinakikita rin na hindi patunay ng kasakiman ang pagkaantala lamang: ipinaliwanag ni Abu Bakr na sa bawat pagkakataon ay nais pa niyang bigyan si Jabir.
- Itala nang malinaw ang mga pangakong pinansiyal at tuparin ang mga ito kapag may sapat nang pondo.
- Kung sasalo ka sa obligasyon ng nauna sa iyo, siyasatin ang mga hindi pa naibibigay na karapatan at pakitunguhan nang patas ang mga tao.
- Malinaw na hingin ang nararapat sa iyo, ngunit huwag ipalagay na kasakiman ang pagkaantala kung wala kang patunay.
Binabanggit sa salaysay na sahih na ito ang pinagkakatiwalaang tao ng bawat pamayanan at iniuugnay ito sa maingat na pagtupad sa mga obligasyon.
Sahih al-Bukhari · #4384 (Sahih)Isinasalaysay dito kung paano magiliw na tinanggap ng Propeta ﷺ ang mga panauhing mula Yemen at mapagbigay silang pinakitunguhan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.