Sahih al-Bukhari, hadith 4391
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Alqama
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ. قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ. فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ. فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ. رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Ibinigay sa amin ni Abdan, mula kay Abu Hamzah, mula kay Al-A'mash, mula kay Ibrahim, mula kay Alqamah, na nagsabi: Kami ay nakaupo kasama ni Ibn Mas'ud nang dumating si Khabbab at nagsabi,
"O Abu Abdur-Rahman! Kaya bang bumasa ng mga kabataang ito tulad ng pagbasa mo?" Sumagot si Ibn Mas'ud, "Kung nais mo, maaari kong utusan ang isa sa kanila na bumasa para sa iyo." Sumagot si Khabbab, "Oo." Sinabi ni Ibn Mas'ud, "Bumasa ka, O Alqamah!" Nang marinig ito, sinabi ni Zaid bin Hudair, kapatid ni Ziyad bin Hudair, "Bakit mo inutusan si Alqamah na bumasa samantalang hindi naman siya mas mahusay bumasa kaysa sa amin?" Sumagot si Ibn Mas'ud, "Kung nais mo, sasabihin ko sa iyo kung ano ang sinabi ng Propeta ﷺ tungkol sa iyong lahi at sa kanyang lahi." Kaya't bumasa ako ng limampung talata mula sa Surat Maryam. Pagkatapos, tinanong ni Abdullah (bin Mas'ud) si Khabbab, "Ano ang tingin mo?" Sumagot si Khabbab, "Mahusay ang kanyang pagbasa." Sinabi ni Abdullah, "Anumang binabasa ko ay binabasa rin niya." Pagkatapos ay lumingon si Abdullah kay Khabbab at nakitang may suot itong singsing na ginto, kaya't sinabi niya, "Hindi pa ba dumating ang panahon upang itapon ang singsing na ito?" Sumagot si Khabbab, "Hindi mo na akong makikitang magsuot nito pagkatapos ng araw na ito," at itinapon niya ito. Ikinuwento ito ni Ghundar mula kay Shu'bah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinuri ni Ibn Masʿūd ang pagbigkas ni ʿAlqama at pinaalalahanan si Khabbāb na hubarin ang gintong singsing niya.
Ika-19 na kabanata ng Qur’an; bumigkas si ʿAlqama ng limampung talata mula rito.
Singsing na gawa sa ginto; pinaalalahanan ni Ibn Masʿūd si Khabbāb na hubarin ito.
Hinango ng mga iskolar mula rito na naituturo ang kaalaman sa pagbigkas ng Qur’an sa pamamagitan ng aktuwal na pagbigkas at pagtatasa, at maaaring payuhan ang isang tao tungkol sa nakikitang kilos niya. Kaayon ng pagbabawal sa pagsusuot ng ginto ng mga lalaki ang sinabi ni Ibn Masʿūd tungkol sa gintong singsing. Itinuturing ng apat na madhhab ng mga Sunni na ipinagbabawal sa mga lalaki ang mga palamuting ginto. Ipinakikita rin ng papuri sa pagbigkas ni ʿAlqama na hindi lamang husay sa pagbigkas ang batayan ng kahusayan; mahalaga rin ang kaalaman at pagiging mapagkakatiwalaan.
- Regular na bigkasin nang malakas ang Qur’an at magpatasa ng iyong pagbigkas sa isang mapagkakatiwalaang guro.
- Maging bukas sa magiliw na payo at agad tigilan ang pagsusuot ng ipinagbabawal na palamuti kapag pinaalalahanan tungkol dito.
- Huwag ikumpara ang mga tao batay lamang sa husay; kilalanin din ang kanilang kaalaman at iba pang mabubuting katangian.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang kahinahunan at pagiging bukas ng mga taga-Yemen, kaya nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa mga kabutihang binabanggit sa kabanatang ito.
Sahih al-Bukhari · #4392 (Sahih)Nagbibigay ang hadith na ito mula sa kaparehong bahagi ng al-Maghāzī ng karagdagang konteksto tungkol sa mga Kasamahan at pakikitungo nila sa Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.