Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4409

Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ، أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ‏.‏ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Sa'd: Binisita ako ng Propeta ﷺ noong Hajjat-ul-Wada' habang ako ay may karamdaman na nagdulot sa akin ng malapit nang mamatay. Sinabi ko,

"O Sugo ng Allah! Ang aking karamdaman ay umabot na sa ganitong kalagayan tulad ng nakikita mo, at ako ay may maraming yaman, ngunit wala akong magmamana maliban sa aking nag-iisang anak na babae. Maaari ba kong ibigay ang dalawang-katlo ng aking ari-arian bilang kawanggawa?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Hindi." Sinabi ko, "Maaari ba kong ibigay ang kalahati nito?" Sumagot siya, "Hindi." Sinabi ko, "Ang isang-katlo naman?" Sumagot siya, "Isang-katlo, at kahit ang isang-katlo ay masyado nang marami. Mas mainam para sa iyo na iwan ang iyong mga tagapagmana na mayaman kaysa iwan silang mahirap at humihingi-hingi sa tao; at anumang ginugol mo alang-alang kay Allah ay makakatanggap ka ng gantimpala, kahit pa ito ay isang subo ng pagkain na ipinasok mo sa bibig ng iyong asawa." Sinabi ko, "O Sugo ng Allah! Maiiwan ba ako rito matapos ang aking mga kasama?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Kung ikaw ay maiwan, anumang mabuting gawa na gagawin mo alang-alang kay Allah ay magpapataas ng iyong antas at dangal. Marahil ay hahaba pa ang iyong buhay upang makinabang ang ilang tao sa iyo at mapapahamak naman ang iba." Idinagdag ng Propeta ﷺ, "O Allah! Ganapin Mo ang Hijrah ng aking mga kasama at huwag Mo silang baligtarin. Ngunit ang kapos-palad na si Sa'd bin Khaula..." Naawaan ang Sugo ng Allah ﷺ si Sa'd dahil namatay siya sa Mecca.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Magbigay nang bukas-palad, ngunit pangalagaan din ang kabuhayan ng iyong mga tagapagmana.

Kaligiran at dahilan

Noong Hajj ng Pamamaalam, malubha ang karamdaman ni Sa‘d ibn Abi Waqqas. Tinanong niya ang Propeta ﷺ kung gaano kalaki sa kanyang yaman ang maaari niyang ipagkawanggawa, sapagkat ang nag-iisa niyang anak na babae ang kanyang tagapagmana.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ikatlong bahagi

Ang pinakamalaking bahagi ng ari-arian na maaaring italaga ng isang tao sa pamamagitan ng habilin ayon sa salaysay na ito; dapat mapanatili ang mga itinakdang bahagi ng mga tagapagmana.

Paghahangad sa kaluguran ni Allah

Kumilos nang may tapat na layuning makamit ang kaluguran ni Allah.

Pandarayuhan

Ang hijrah: pag-alis ng mga Muslim mula Mecca patungong Medina alang-alang sa kanilang pananampalataya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na hindi dapat lumampas sa isang katlo ng yaman ang habilin para sa kawanggawa, at kung minsan ay mas mainam ang mas maliit na halaga, lalo na kung maaaring maiwan sa kahirapan ang mga tagapagmana. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang hangganang isang katlo para sa habilin na magkakabisa pagkamatay. Kung lalampas dito, kailangan ang pagsang-ayon ng mga tagapagmana matapos magkabisa ang pamana. Maaari ring magkaroon ng gantimpala ang pang-araw-araw na paggugol para sa pamilya kapag taos-puso itong ginagawa upang makamit ang kaluguran ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagpaplano ng habilin para sa kawanggawa, isaalang-alang ang mga karapatan at katatagan sa pananalapi ng iyong mga tagapagmana.
  2. Ituring ding pagsamba ang pag-aalaga sa iyong pamilya kapag ginagawa ito nang may tapat na layunin.
  3. Kapag may sakit o gumagawa ng mahahalagang pasyang pinansiyal, humingi ng payo sa eksperto tungkol sa mga tuntuning Islamiko sa habilin at mana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.