Sahih al-Bukhari, hadith 4408
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Abul Aswad, Muhammad bin Abdur-Rahman bin Nawfal, mula kay Urwah, mula kay Aishah – radiyallahu anha – na nagsabi: Lumabas kami kasama ng Rasûlullah ﷺ, kaya’t may ilan sa amin ang nag-ihram para sa Umrah, may ilan ang nag-ihram para sa Hajj, at may ilan ang nag-ihram para sa Hajj at Umrah nang sabay. Ang Rasûlullah ﷺ ay nag-ihram para sa Hajj lamang. Kaya’t ang mga nag-ihram para sa Hajj o nagsama ng Hajj at Umrah ay hindi nakalabas sa ihram hanggang sa araw ng Nahr (pagpapatay ng hayop). Ibinigay din sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, at sinabing ‘kasama ng Rasûlullah ﷺ sa Hajjat-ul-Wada’. Ibinigay din sa amin ni Ismail, ibinigay sa amin ni Malik ang katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Magkakaiba ang layunin ng mga peregrino, at nanatili sila sa kalagayang ihram hanggang sa Araw ng Eid al-Adha.
Ang banal na kalagayang pinapasok ng isang peregrino sa layuning magsagawa ng hajj o umrah, kung saan umiiral ang mga natatanging tuntunin.
Ang maliit na peregrinasyon sa Mecca na maaaring isagawa sa labas ng mga takdang araw ng hajj.
Ang ika-10 araw ng Dhu al-Hijja, kung kailan kinakatay ang mga hayop na iaalay sa panahon ng hajj.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magsagawa ang mga peregrino ng hajj lamang, umrah lamang, o pagsamahin ang dalawa. Inilalarawan ng salaysay na nanatili sa ihram hanggang sa Araw ng Eid al-Adha ang mga nagsagawa lamang ng hajj o nagsama ng hajj at umrah. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islamiko ang mga detalye ng mga anyo ng peregrinasyon at kung kailan nagtatapos ang ihram, kasabay ng iba pang mga salaysay at mga gawa ng Propeta ﷺ.
- Bago pumasok sa ihram, malinaw na itakda kung hajj, umrah, o pareho ang nais mong isagawa.
- Alamin nang maaga kung kailan ka maaaring magtapos sa ihram ayon sa anyo ng peregrinasyong isasagawa mo.
- Para sa mga praktikal na tanong tungkol sa mga ritwal, umasa sa mapagkakatiwalaang kaalaman at humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kadalubhasaan.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ni Ibn Umar ang mga pangyayari kaugnay ng peregrinasyon at dinaragdagan nito ang konteksto ng mga ritwal.
Sahih al-Bukhari · #4406 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang takdang pagtutuos ng panahon sa kontekstong Islamiko ng peregrinasyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.