Sahih al-Bukhari, hadith 4415
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ. فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ. فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ". فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ. فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى.
Ikinuwento ni Abu Musa: Ipinadala ako ng aking mga kasama kay Rasûlullah ﷺ upang humingi ng mga hayop na sasakyan, samantalang sila ay kasama niya sa hukbo ng Al-Usra, na siyang Labanan ng Tabuk. Sinabi ko,
"O Propeta ng Allah! Ipinadala ako ng aking mga kasama sa iyo upang bigyan mo sila ng sasakyan." Ngunit sinabi niya, "Demi ng Allah! Hindi ko kayo pasasakayin sa anumang bagay." Nangyari na noong dumating ako sa kanya ay galit siya, at hindi ko ito napansin. Kaya't bumalik akong nalulungkot dahil sa pagtanggi ng Nabi ﷺ at dahil sa takot na baka nagalit ang Nabi ﷺ sa akin. Bumalik ako sa aking mga kasama at ibinalita sa kanila ang sinabi ng Nabi ﷺ. Hindi nagtagal ay narinig ko si Bilal na tumatawag, "O Abdullah bin Qais!" Sumagot ako sa kanyang tawag. Sinabi ni Bilal, "Tumugon ka kay Rasûlullah ﷺ na tumatawag sa iyo." Nang pumunta ako sa kanya, sinabi niya, "Kunin mo ang dalawang kamelyong ito na nakatali, at ang dalawa pang kamelyong ito na nakatali," na tumutukoy sa anim na kamelyong binili niya noon mula kay Sa'd. Idinagdag ng Nabi ﷺ, "Dalhin mo ang mga ito sa iyong mga kasama at sabihin, 'Ang Allah (o ang Rasûlullah ﷺ) ay nagpapahintulot sa inyo na sumakay sa mga ito,' kaya't sakayan ninyo ang mga ito." Kaya't dinalha ko ang mga kamelyong iyon sa kanila at sinabi, "Pinapahintulutan kayo ng Nabi ﷺ na sumakay sa mga ito, ngunit demi ng Allah, hindi ko kayo iiwan hanggang may ilang tao sa inyo na sasama sa akin sa taong nakarinig ng pahayag ni Rasûlullah ﷺ. Huwag ninyong isipin na nagsasalaysay ako sa inyo ng bagay na hindi sinabi ni Rasûlullah ﷺ." Sinabi nila sa akin, "Itinuturing ka naming tapat, at gagawin namin ang nais mo." Kaya't lumakad si Abu Musa kasama ang ilan sa kanila hanggang sa makarating sila sa mga nakarinig ng pahayag ni Rasûlullah ﷺ kung saan tinanggihan niya sila at pagkatapos ay binigyan sila. Ikinuwento ng mga ito ang katulad ng ikinuwento ni Abu Musa sa kanila.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinuri ni Abu Musa ang balita bago ito pinagkatiwalaan ng kanyang mga kasamahan.
Naganap ang pangyayaring ito sa ekspedisyon sa Tabuk, na tinatawag ding Hukbo ng Kahirapan. Humiling si Abu Musa ng mga sasakyan para sa kanyang mga kasamahan. Noong una ay tumanggi ang Propeta ﷺ, ngunit pagkaraan ay binigyan niya sila ng mga kamelyong masasakyan sa paglalakbay.
Isang katawagan para sa ekspedisyon sa Tabuk, na naganap sa mahihirap na kalagayan.
Mga hayop na maaaring sakyan ng mga kasamahan sa kanilang paglalakbay.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring maingat na tiyakin ng isang mapagkakatiwalaang tagapag-ulat kung naipahayag nang wasto ang kanyang balita. Ipinakikita ng paghiling ni Abu Musa ng kumpirmasyon na nakatutulong ang pagsusuri upang mapanatili ang pagiging maaasahan ng kaalaman, nang hindi agad pinagdududahan ang isang mapagkakatiwalaang saksi. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring sundan ng bagong pasya ang isang naunang pagtanggi; kaya dapat ihatid ang pinal na pahayag nang buo at ayon sa konteksto nito.
- Tiyakin ang mahahalagang balita mula sa mapagkakatiwalaang sanggunian bago ito ipakalat.
- Ihatid ang buong sinabi, kasama ang anumang paglilinaw o pagbabagong sumunod dito.
- Humingi ng kumpirmasyon nang may paggalang, nang hindi kinukuwestiyon nang di-kailangan ang mabuting pangalan ng sinuman.
Inilalarawan din ng salaysay na sahih na ito ang paglalakbay sa Tabuk at dinaragdagan ang makasaysayang konteksto ng ekspedisyon.
Sahih al-Bukhari · #4414 (Sahih)Tumutukoy ang salaysay na sahih na ito sa ibang pangyayari mula sa mga ekspedisyong militar ng Propeta ﷺ at nagbibigay ng konteksto sa kabanatang Al-Maghazi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.