Sahih al-Bukhari, hadith 4416
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Ang kanyang ama, si Sa'dأَبِيهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Shu'bah, mula kay Al-Hakam, mula kay Mus'ab bin Sa'd, mula sa kanyang ama, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay lumabas patungo sa Tabuk at iniwan niya si Ali bilang kanyang kinatawan. Sinabi ni Ali,
"Iniwan mo ba ako kasama ng mga bata at kababaihan?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Hindi ka ba nasiyahan na ikaw ay nasa posisyon ko tulad ng posisyon ni Aaron kay Musa, maliban na lamang na walang propeta pagkatapos ko?" At sinabi ni Abu Dawud: Ibinigay sa amin ni Shu'bah mula kay Al-Hakam, narinig ko si Mus'ab.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinalaga ng Propeta ﷺ si Ali bilang kinatawan at pinarangalan siya sa pamamagitan ng isang natatanging paghahambing.
Pumunta ang Propeta ﷺ sa Tabuk at itinalaga si Ali bilang kinatawan niya sa Medina. Tinanong ni Ali kung bakit siya naiwan; sumagot ang Propeta ﷺ sa pamamagitan ng paghahambing kina Harun at Musa, at nilinaw na wala nang propeta pagkaraan niya.
Taong gumaganap sa tungkulin ng iba habang wala ito.
Isang lugar sa hilaga ng Tangway ng Arabia na pinuntahan ng Propeta ﷺ kasama ang isang ekspedisyon.
Ang mga propetang sina Aaron at Moises; tumulong si Harun kay Musa at gumanap ng isang tungkulin habang wala si Musa.
Ayon sa mga klasikong iskolar, ang paghahambing ay isang karangalan para kay Ali at pagpapatibay na pinagkatiwalaan siya ng Propeta ﷺ ng isang tungkulin sa Medina habang siya ay naglalakbay. Ang pagkakatulad kay Harun ay tungkol sa pagtulong at pagiging kinatawan, hindi sa pagiging propeta: tahasang isinara ito ng Propeta ﷺ sa pagsasabing wala nang propeta pagkaraan niya. Kaya hindi ginagamit ng mga iskolar ang tekstong ito bilang patunay na propeta si Ali.
- Kilalanin ang natatanging ambag ng mga taong may pananagutan, kahit hindi nakikita ng iba ang kanilang gawain.
- Kapag nagtalaga ng mahalagang tungkulin, malinaw na ipaliwanag kung bakit ito ipinagkatiwala at kung ano ang mga hangganan nito.
- Maingat na unawain ang mga paghahambing at isaalang-alang din ang tahasang paliwanag na kalakip ng mga ito.
Matatagpuan ang salaysay na ito malapit sa ulat tungkol sa Tabuk at nakatutulong itong unawain sa wastong konteksto ang mga pangyayaring kaugnay ng ekspedisyon.
Sahih al-Bukhari · #4415 (Sahih)Isinalaysay ni Abu Musa ang pangangailangan ng mga sasakyan sa paglalakbay, na nagpapakita ng isa pang bahagi ng paghahanda para sa Tabuk.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.