Sahih al-Bukhari, hadith 4420
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Malik, mula kay Abdullah bin Dinar, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Sinabi ng Rasul Allah ﷺ sa kanyang mga kasama na nasa Al-Hijr:
"Huwag kayong pumasok sa mga taong ito na pinaparusahan maliban na lang kung kayo ay umiiyak, dahil baka dumapo sa inyo ang katulad ng nangyari sa kanila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dumalaw sa mga lugar na pinarusahan nang may pagsisisi at takot kay Allah.
Isang lugar na iniuugnay sa sambayanan ng Thamud.
Ang mga taong, ayon sa salaysay, ay pinarusahan ni Allah.
Tumutukoy ito sa seryosong saloobin ng pagsisisi, pagpapakumbaba, at takot kay Allah—hindi lamang sa pagpatak ng luha.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat dalawin bilang pasyalan o libangan ang mga lugar kung saan naging hayag ang banal na kaparusahan. Dapat magpaalala ang pagdalaw sa kapangyarihan ni Allah at sa pangangailangang magsisi. Sa pangkalahatan, kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang kahalagahan ng ganitong mapagnilay at mapagpaalalang saloobin. Gayunman, hindi iniuutos ng salaysay na literal na umiyak ang bawat dumadalaw.
- Dalawin nang may paggalang ang mga makasaysayang lugar at hayaang ipaalala ng kasaysayan nito si Allah at ang sarili mong pananagutan.
- Kapag naharap sa kasalanan o sakuna, magsisi at manalangin kay Allah na kupkupin ka.
- Iwasan ang walang-ingat na paglilibang sa mga lugar na nararapat pagnilayan nang taimtim.
Inilalarawan din ng salaysay na sahih na ito ang pakikitungo ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan sa mga tirahan ng Thamud.
Sahih al-Bukhari · #4421 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng karagdagang konteksto tungkol sa paglalakbay nang madaanan ng mga kasamahan ang Al-Hijr.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.