Sahih al-Bukhari, hadith 4419
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ". ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ.
Ibinigay ni Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi, ibinigay ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay az-Zuhri, mula kay Salim, mula kay Ibn Umar - radiya Allahu anhuma - na sinabi: Nang dumaan ang Nabi ﷺ sa Al-Hijr, sinabi niya:
"Huwag kayong pumasok sa mga tahanan ng mga taong lumabag sa kanilang sarili, baka bumagsak sa inyo ang kaparusahang naging dahilan ng kanilang pagkawasak, maliban kung kayo ay umiiyak." Pagkatapos ay tinakpan niya ang kanyang ulo at mabilis siyang naglakad hanggang sa makatawid siya sa lambak.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa mga tirahan ng isang bayang pinarusahan, nagpakita ng pagpapakumbaba ang Propeta ﷺ at nagmadaling dumaan.
Isang pook na kinaroroonan ng mga tirahan ng mga Thamud, na ayon sa Qur’an ay pinarusahan.
Pagsuway kay Allah at paglalagay sa sarili sa mga bunga ng mga kasalanan.
Isang saloobin ng pagsisisi, pagkamangha at kalungkutan dahil sa parusang sinapit ng bayang iyon.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat dalawin nang walang-ingat ang mga lugar na iniuugnay sa banal na kaparusahan. Kung papasok doon, nararapat itong gawin nang may pagpipitagan at pagninilay, hindi bilang libangan o walang-pakundangang pamamasyal. Tinakpan ng Propeta ﷺ ang kanyang ulo at binilisan ang kanyang mga hakbang; itinuturing ito ng mga iskolar na halimbawa ng pagpapakumbaba at pag-iwas sa walang-ingat na pananatili roon. Hindi ipinagbabawal ng salaysay na ito lamang ang lahat ng pagdalaw para sa arkeolohikal o makasaysayang layunin, ngunit itinuturo nitong harapin ang gayong mga lugar nang may angkop na kaseryosohan.
- Dalawin nang may paggalang ang mga makasaysayang lugar at pag-isipan ang mga bunga ng kawalang-katarungan at pagsuway.
- Huwag gawing walang-ingat na pamamasyal ang pagbisita sa lugar ng kaparusahan; magpakita ng pagpipitagan at matuto mula rito.
- Humingi kay Allah ng proteksiyon at manatiling mapagpakumbaba habang pinag-iisipan ang sinapit ng mga sinaunang bayan.
Tungkol din sa Al-Hijr ang salaysay na ito mula kay Ibn Umar at higit nitong nililinaw ang mga tagubilin ng Propeta ﷺ nang dumaan sa mga tirahan.
Sahih al-Bukhari · #4418 (Sahih)Iniuulat ng salaysay na ito ang paglalakbay sa Tabuk, ang makasaysayang kontekstong dinaanan ng Propeta ﷺ sa Al-Hijr.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.